धर्मः Shloka 31 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न कश्चित् कस्यचिन्मित्रं न कश्चित् कस्यचिद्रिपुः। व्यवहारेण जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন কশ্চিত্ কস্যচিন্মিত্রং ন কশ্চিত্ কস্যচিদ্রিপুঃ। ব্যবহারেণ জাযন্তে মিত্রাণি রিপবস্তথা॥
3. IAST (Transliteration)
na kaścit kasyacinmitraṃ na kaścit kasyacidripuḥ | vyavahāreṇa jāyante mitrāṇi ripavastathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
No one is inherently a friend to anyone, and no one is inherently an enemy to anyone. It is through one's behavior and dealings that friends and enemies are created.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
জন্মগতভাবে কেউই কারও মিত্র নয়, এবং কেউই কারও শত্রু নয়। মানুষের নিজস্ব আচার-আচরণ এবং ব্যবহারের মাধ্যমেই মিত্র বা শত্রু তৈরি হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जन्म से न कोई किसी का मित्र होता है और न कोई किसी का शत्रु। मनुष्य के व्यवहार और कर्मों से ही मित्र और शत्रु बनते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे कोऽपि जन्मतः अन्यस्य मित्रं शत्रुः वा न भवति। मनुष्यस्य स्वकीयव्यवहारेण एव अन्ये जनाः तस्य मित्राणि शत्रवो वा भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
न कश्चित् कस्यचिन्मित्रं न कश्चित् कस्यचिद्रिपुः। व्यवहारेण जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.72 / Cāṇakya Nīti
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"न कश्चित् कस्यचिन्मित्रं न कश्चित् कस्यचिद्रिपुः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.72 / Cāṇakya Nīti. সহজ অর্থ: জন্মগতভাবে কেউই কারও মিত্র নয়, এবং কেউই কারও শত্রু নয়। মানুষের নিজস্ব আচার-আচরণ এবং ব্যবহারের মাধ্যমেই মিত্র বা শত্রু তৈরি হয়। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: No one is inherently a friend to anyone, and no one is inherently an enemy to anyone. It is through one's behavior and dealings that friends and enemies are created. সংস্কৃত ভাষ্যঃ संसारे कोऽपि जन्मतः अन्यस्य मित्रं शत्रुः वा न भवति। मनुष्यस्य स्वकीयव्यवहारेण एव अन्ये जनाः तस्य मित्राणि शत्रवो वा भवन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
No one is inherently a friend to anyone, and no one is inherently an enemy to anyone. It is through one's behavior and dealings that friends and enemies are created.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.72 / Cāṇakya Nīti.