धर्मः Shloka 33 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम्। पात्रत्वात् धनमाप्नोति धनात् धर्मं ततः सुखम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
বিদ্যা দদাতি বিনযং বিনযাদ্ যাতি পাত্রতাম্। পাত্রত্বাত্ ধনমাপ্নোতি ধনাত্ ধর্মং ততঃ সুখম্॥
3. IAST (Transliteration)
vidyā dadāti vinayaṃ vinayād yāti pātratām | pātratvāt dhanamāpnoti dhanāt dharmaṃ tataḥ sukham ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Knowledge imparts humility; from humility, one attains worthiness (capability). From worthiness, one acquires wealth; from wealth, one performs dharma (righteous deeds), and from that comes true happiness.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিদ্যা মানুষকে বিনয়ী করে; বিনয় থেকে যোগ্যতা অর্জিত হয়। যোগ্যতা থেকে ধন লাভ হয়; ধন দ্বারা ধর্মাচরণ করা সম্ভব হয় এবং ধর্মাচরণ থেকেই প্রকৃত সুখ আসে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विद्या विनय (नम्रता) देती है; विनय से योग्यता आती है। योग्यता से धन की प्राप्ति होती है; धन से धर्म किया जाता है, और धर्म से ही सच्चा सुख मिलता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यथार्थविद्या मनुष्यं नम्रं करोति। नम्रतया मनुष्ये योग्यता आगच्छति। योग्यतया मनुष्यः धनम् उपार्जयति। धनेन सः धर्मकार्यं करोति, तस्मात् च सः जीवनस्य यथार्थं सुखं प्राप्नोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम्। पात्रत्वात् धनमाप्नोति धनात् धर्मं ततः सुखम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Prastāvikā 6
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Prastāvikā 6. সহজ অর্থ: বিদ্যা মানুষকে বিনয়ী করে; বিনয় থেকে যোগ্যতা অর্জিত হয়। যোগ্যতা থেকে ধন লাভ হয়; ধন দ্বারা ধর্মাচরণ করা সম্ভব হয় এবং ধর্মাচরণ থেকেই প্রকৃত সুখ আসে। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Knowledge imparts humility; from humility, one attains worthiness (capability). From worthiness, one acquires wealth; from wealth, one performs dharma (righteous deeds), and from that comes true happiness. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यथार्थविद्या मनुष्यं नम्रं करोति। नम्रतया मनुष्ये योग्यता आगच्छति। योग्यतया मनुष्यः धनम् उपार्जयति। धनेन सः धर्मकार्यं करोति, तस्मात् च सः जीवनस्य यथार्थं सुखं प्राप्नोति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Knowledge imparts humility; from humility, one attains worthiness (capability). From worthiness, one acquires wealth; from wealth, one performs dharma (righteous deeds), and from that comes true happiness.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Prastāvikā 6.