धर्मः Shloka 28 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
नमन्ति फलिनो वृक्षा नमन्ति गुणिनो जनाः। शुष्ककाष्ठाश्च मूर्खाश्च न नमन्ति कदाचन॥
2. বাংলা / Bengali Script
নমন্তি ফলিনো বৃক্ষা নমন্তি গুণিনো জনাঃ। শুষ্ককাষ্ঠাশ্চ মূর্খাশ্চ ন নমন্তি কদাচন॥
3. IAST (Transliteration)
namanti phalino vṛkṣā namanti guṇino janāḥ | śuṣkakāṣṭhāśca mūrkhāśca na namanti kadācana ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Trees laden with fruit bend downwards; people endowed with virtues also bow down (are humble). But dry wood and foolish people never bend.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ফলভরে গাছ যেমন নিচের দিকে নুয়ে পড়ে, ঠিক তেমনই গুণী মানুষেরা সর্বদা বিনয়ী হন। কিন্তু শুকনো কাঠ এবং বোকা মানুষেরা কখনোই কারও কাছে মাথা নত করে না (তারা অহংকারী হয়ে থাকে)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
फलों से लदे हुए पेड़ झुक जाते हैं; गुणवान मनुष्य भी विनम्र हो जाते हैं (झुक जाते हैं)। परन्तु सूखी लकड़ियाँ और मूर्ख लोग कभी नहीं झुकते।
7. संस्कृतभावार्थः
यथा फलयुक्ताः वृक्षाः नम्राः भवन्ति, तथैव गुणवन्तः जनाः अपि विनम्रस्वभावाः भवन्ति। परन्तु शुष्कं काष्ठं, मूर्खाः जनाः च कदापि न नमन्ति, ते अहङ्कारिणः भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
नमन्ति फलिनो वृक्षा नमन्ति गुणिनो जनाः। शुष्ककाष्ठाश्च मूर्खाश्च न नमन्ति कदाचन।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 8.12
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"नमन्ति फलिनो वृक्षा नमन्ति गुणिनो जनाः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 8.12. সহজ অর্থ: ফলভরে গাছ যেমন নিচের দিকে নুয়ে পড়ে, ঠিক তেমনই গুণী মানুষেরা সর্বদা বিনয়ী হন। কিন্তু শুকনো কাঠ এবং বোকা মানুষেরা কখনোই কারও কাছে মাথা নত করে না (তারা অহংকারী হয়ে থাকে)। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Trees laden with fruit bend downwards; people endowed with virtues also bow down (are humble). But dry wood and foolish people never bend. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यथा फलयुक्ताः वृक्षाः नम्राः भवन्ति, तथैव गुणवन्तः जनाः अपि विनम्रस्वभावाः भवन्ति। परन्तु शुष्कं काष्ठं, मूर्खाः जनाः च कदापि न नमन्ति, ते अहङ्कारिणः भवन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Trees laden with fruit bend downwards; people endowed with virtues also bow down (are humble). But dry wood and foolish people never bend.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 8.12.