धर्मः Shloka 27 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आपदर्थं धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि। आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि॥
2. বাংলা / Bengali Script
আপদর্থং ধনং রক্ষেদ্ দারান্ রক্ষেদ্ ধনৈরপি। আত্মানং সততং রক্ষেদ্ দারৈরপি ধনৈরপি॥
3. IAST (Transliteration)
āpadarthaṃ dhanaṃ rakṣed dārān rakṣed dhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣed dārairapi dhanairapi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should save wealth for times of calamity; one should protect one's wife even at the cost of one's wealth. However, one should protect oneself (one's soul/righteousness) constantly, even at the cost of one's wife and wealth.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিপদের দিনের জন্য ধন সঞ্চয় করে রাখা উচিত; ধন বিসর্জন দিয়েও স্ত্রীকে রক্ষা করা উচিত। কিন্তু নিজের (আত্মা বা ধর্মের) রক্ষার্থে প্রয়োজনে স্ত্রী ও সম্পদ উভয়কেই ত্যাগ করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विपत्ति के समय के लिए धन की रक्षा करनी चाहिए; धन खर्च करके भी पत्नी की रक्षा करनी चाहिए। परन्तु अपनी (आत्मा/धर्म की) रक्षा तो पत्नी और धन दोनों का बलिदान करके भी निरन्तर करनी चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
मनुष्येण सङ्कटकालार्थं धनस्य सञ्चयः करणीयः। स्वभार्यायाः रक्षणं धनेन अपि कर्तव्यम्। परन्तु स्वस्य आत्मनः धर्मस्य च रक्षा सर्वोपरि अस्ति, तदर्थं धनस्य भार्यायाः च अपि त्यागः करणीयः चेत् कुर्यात्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आपदर्थं धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि। आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.41 / Cāṇakya Nīti 1.6
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"आपदर्थं धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.41 / Cāṇakya Nīti 1.6. সহজ অর্থ: বিপদের দিনের জন্য ধন সঞ্চয় করে রাখা উচিত; ধন বিসর্জন দিয়েও স্ত্রীকে রক্ষা করা উচিত। কিন্তু নিজের (আত্মা বা ধর্মের) রক্ষার্থে প্রয়োজনে স্ত্রী ও সম্পদ উভয়কেই ত্যাগ করা উচিত। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One should save wealth for times of calamity; one should protect one's wife even at the cost of one's wealth. However, one should protect oneself (one's soul/righteousness) constantly, even at the cost of one's wife and wealth. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मनुष्येण सङ्कटकालार्थं धनस्य सञ्चयः करणीयः। स्वभार्यायाः रक्षणं धनेन अपि कर्तव्यम्। परन्तु स्वस्य आत्मनः धर्मस्य च रक्षा सर्वोपरि अस्ति, तदर्थं धनस्य भार्यायाः च अपि त्यागः करणीयः चेत् कुर्यात्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
One should save wealth for times of calamity; one should protect one's wife even at the cost of one's wealth. However, one should protect oneself (one's soul/righteousness) constantly, even at the cost of one's wife and wealth.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.41 / Cāṇakya Nīti 1.6.