विद्या Shloka 77 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
वरं मौनं कार्यं न च वचनमुक्तं यदनृतं वरं क्लैब्यं पुंसां न च परकलत्राभिगमनम्। वरं प्राणत्यागो न च पिशुनवाक्येष्वभिरुचिः वरं भिक्षाशित्वं न च परधनास्वादनसुखम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
বরং মৌনং কার্যং ন চ বচনমুক্তং যদনৃতং বরং ক্লৈব্যং পুংসাং ন চ পরকলত্রাভিগমনম্। বরং প্রাণত্যাগো ন চ পিশুনবাক্যেষ্বভিরুচিঃ বরং ভিক্ষাশিত্বং ন চ পরধনাস্বাদনসুখম্॥
3. IAST (Transliteration)
varaṃ maunaṃ kāryaṃ na ca vacanamuktaṃ yadanṛtaṃ varaṃ klaibyaṃ puṃsāṃ na ca parakalatrābhigamanam | varaṃ prāṇatyāgo na ca piśunavākyeṣvabhiruciḥ varaṃ bhikṣāśitvaṃ na ca paradhanāsvādanasukham ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
It is better to remain silent than to speak a word that is false. It is better for men to be impotent than to approach another man's wife. It is better to give up one's life than to take pleasure in backbiting. It is better to survive by begging for alms than to enjoy the wealth of others.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মিথ্যা কথা বলার চেয়ে চুপ করে থাকাও অনেক ভালো। পরস্ত্রী গমনের চেয়ে পুরুষদের ক্লীব (নপুংসক) হওয়াও শ্রেয়। পরনিন্দা বা পরচর্চায় আনন্দ পাওয়ার চেয়ে প্রাণত্যাগ করা ভালো। এবং অন্যের সম্পদ ভোগ করার চেয়ে ভিক্ষা করে জীবন কাটানো অনেক সম্মানের।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
झूठ बोलने से अच्छा है कि मौन (चुप) रहा जाए। पराई स्त्री के पास जाने से अच्छा है कि पुरुष नपुंसक हो जाए। चुगली करने में मज़ा लेने से अच्छा है कि प्राण त्याग दिए जाएँ। और दूसरों के धन का सुख भोगने से अच्छा है कि भीख माँग कर खा लिया जाए।
7. संस्कृतभावार्थः
असत्यभाषणस्य अपेक्षया मौनधारणम् उत्तमम्। परस्त्रीगमनस्य अपेक्षया पुरुषस्य नपुंसकता उत्तमा। परनिन्दायां रुचिग्रहणात् मरणम् एव श्रेष्ठम्। तथा च अन्येषां धनस्य उपभोगं कृत्वा सुखप्राप्तेः अपेक्षया भिक्षावृत्तिना जीवनयापनम् एव श्रेष्ठम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
वरं मौनं कार्यं न च वचनमुक्तं यदनृतं वरं क्लैब्यं पुंसां न च परकलत्राभिगमनम्। वरं प्राणत्यागो न च पिशुनवाक्येष्वभिरुचिः वरं भिक्षाशित्वं न च परधनास्वादनसुखम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Vairāgyaśataka / Nītiśataka
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
It is better to remain silent than to speak a word that is false. It is better for men to be impotent than to approach another man's wife. It is better to give up one's life than to take pleasure in backbiting. It is better to survive by begging for alms than to enjoy the wealth of others.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Vairāgyaśataka / Nītiśataka.