विद्या Shloka 76 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सिंहः शिशुरपि निपतति मदमलिनकपोलभित्तिषु गजेषु। प्रकृतिरियं सत्त्ववतां न खलु वयस्तेजसो हेतुः॥
2. বাংলা / Bengali Script
সিংহঃ শিশুরপি নিপততি মদমলিনকপোলভিত্তিষু গজেষু। প্রকৃতিরিযং সত্ত্ববতাং ন খলু বযস্তেজসো হেতুঃ॥
3. IAST (Transliteration)
siṃhaḥ śiśurapi nipatati madamalinakapolabhittiṣu gajeṣu | prakṛtiriyaṃ sattvavatāṃ na khalu vayastejaso hetuḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Even a baby lion fearlessly pounces upon the massive foreheads of gigantic elephants stained with rut. Such is the inherent nature of the truly powerful and brave; physical age is certainly not the cause (or measure) of inner brilliance and strength.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সিংহের শাবক ছোটো হলেও সে অবলীলায় মত্ত ও বিশালকায় হাতির গণ্ডদেশে ঝাঁপিয়ে পড়ে। পরাক্রমশালী বা তেজস্বী বীরদের এটাই স্বাভাবিক প্রকৃতি; বয়স কখনোই কারো ভেতরের তেজ বা বীরত্বের মাপকাঠি হতে পারে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
शेर का बच्चा छोटा होने पर भी मदमस्त और विशाल हाथियों के माथे पर बेखौफ छलांग लगा देता है। वास्तव में, पराक्रमी और शक्तिशाली लोगों का यही स्वाभाविक गुण होता है; तेज (वीरता/ज्ञान) का कारण कभी भी आयु (उम्र) नहीं होती।
7. संस्कृतभावार्थः
सिंहस्य शावकः बालः भूत्वा अपि विशालकायगजानां मस्तकेषु प्रहारं करोति। शूरवीराणां ज्ञानिनां च अयम् एव स्वाभाविकः धर्मः। यस्मिन् तेजः (शौर्यं प्रज्ञा वा) अस्ति, तस्य तेजसः मापनं तस्य आयुषा न भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सिंहः शिशुरपि निपतति मदमलिनकपोलभित्तिषु गजेषु। प्रकृतिरियं सत्त्ववतां न खलु वयस्तेजसो हेतुः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 38
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Even a baby lion fearlessly pounces upon the massive foreheads of gigantic elephants stained with rut. Such is the inherent nature of the truly powerful and brave; physical age is certainly not the cause (or measure) of inner brilliance and strength.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 38.