विद्या Shloka 78 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
को धर्मो भूतदया किं सौख्यं नित्यमरोगित्वम्। कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः॥
2. বাংলা / Bengali Script
কো ধর্মো ভূতদযা কিং সৌখ্যং নিত্যমরোগিত্বম্। কঃ স্নেহঃ সদ্ভাবঃ কিং পাণ্ডিত্যং পরিচ্ছেদঃ॥
3. IAST (Transliteration)
ko dharmo bhūtadayā kiṃ saukhyaṃ nityamarogitvam | kaḥ snehaḥ sadbhāvaḥ kiṃ pāṇḍityaṃ paricchedaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What is true Dharma? Compassion towards all living beings. What is true happiness? To be constantly free from disease. What is true affection? Pure and good intentions. And what is true wisdom (Pandityam)? The analytical ability to discriminate between right and wrong.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
প্রকৃত ধর্ম কী? সমস্ত জীবের প্রতি দয়া। প্রকৃত সুখ কী? সর্বদা নীরোগ বা সুস্থ থাকা। প্রকৃত স্নেহ কী? অপরের প্রতি সৎভাব বা শুভকামনা। আর প্রকৃত পাণ্ডিত্য কী? ভালো-মন্দ বিচার বা বিশ্লেষণ করার ক্ষমতা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सच्चा धर्म क्या है? सभी प्राणियों पर दया करना। सच्चा सुख क्या है? हमेशा निरोगी (स्वस्थ) रहना। सच्चा स्नेह क्या है? अच्छी और पवित्र भावना। और सच्ची विद्वत्ता (पंडिताई) क्या है? सही और गलत की पहचान (विवेक) करने की क्षमता।
7. संस्कृतभावार्थः
धर्मस्य यथार्थं स्वरूपं प्राणिषु करुणा अस्ति। सर्वदा स्वस्थं जीवनम् एव परमं सुखम्। अन्येषां कृते पवित्रविचारः एव यथार्थः स्नेहः। तथा च उचितम् अनुचितं च ज्ञातुं यः विवेकः (विश्लेषणशक्तिः) अस्ति, तत् एव यथार्थं पाण्डित्यम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
को धर्मः भूतदया किं सौख्यं नित्यमरोगित्वम्। कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Praśnottara-ratnamālikā lore)
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
What is true Dharma? Compassion towards all living beings. What is true happiness? To be constantly free from disease. What is true affection? Pure and good intentions. And what is true wisdom (Pandityam)? The analytical ability to discriminate between right and wrong.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Praśnottara-ratnamālikā lore).