विद्या Shloka 10 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यथोत्खनन् खनित्रेण नरो वार्यधिगच्छति। तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति॥
2. বাংলা / Bengali Script
যথোত্খনন্ খনিত্রেণ নরো বার্যধিগচ্ছতি। তথা গুরুগতাং বিদ্যাং শুশ্রূষুরধিগচ্ছতি॥
3. IAST (Transliteration)
yathotkhanan khanitreṇa naro vāryadhigacchati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as a man diligently digging the earth with a spade eventually reaches water, in the exact same way, an obedient and dedicated disciple ultimately acquires the deep knowledge residing within his Guru.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কোদাল বা খননকার্যের যন্ত্র দিয়ে ক্রমাগত মাটি খুঁড়তে থাকলে মানুষ যেমন শেষ পর্যন্ত জল লাভ করে, ঠিক একইভাবে গুরুর প্রতি অনুরক্ত ও সেবাপরায়ণ শিষ্য গুরুর অন্তরে থাকা বিদ্যা লাভ করতে সক্ষম হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे कुदाल (फावड़े) से जमीन को लगातार खोदने वाला मनुष्य अंततः जल को प्राप्त कर लेता है, बिल्कुल उसी प्रकार सेवा-सुश्रूषा करने वाला आज्ञाकारी शिष्य अपने गुरु के अंदर स्थित विद्या को प्राप्त कर लेता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यथा कश्चित् पुरुषः भूमौ खनित्रेण निरन्तरं खननं कृत्वा अन्ते जलं प्राप्नोति, तथैव यः शिष्यः निजगुरोः सेवां करोति, सः गुरोः हृदये स्थितां सम्पूर्णविद्यां प्राप्नोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यथोत्खनन् खनित्रेण नरः वार्यधिगच्छति। तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 12.18
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यथोत्खनन् खनित्रेण नरो वार्यधिगच्छति" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 12.18. সহজ অর্থ: কোদাল বা খননকার্যের যন্ত্র দিয়ে ক্রমাগত মাটি খুঁড়তে থাকলে মানুষ যেমন শেষ পর্যন্ত জল লাভ করে, ঠিক একইভাবে গুরুর প্রতি অনুরক্ত ও সেবাপরায়ণ শিষ্য গুরুর অন্তরে থাকা বিদ্যা লাভ করতে সক্ষম হয়। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Just as a man diligently digging the earth with a spade eventually reaches water, in the exact same way, an obedient and dedicated disciple ultimately acquires the deep knowledge residing within his Guru. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यथा कश्चित् पुरुषः भूमौ खनित्रेण निरन्तरं खननं कृत्वा अन्ते जलं प्राप्नोति, तथैव यः शिष्यः निजगुरोः सेवां करोति, सः गुरोः हृदये स्थितां सम्पूर्णविद्यां प्राप्नोति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Just as a man diligently digging the earth with a spade eventually reaches water, in the exact same way, an obedient and dedicated disciple ultimately acquires the deep knowledge residing within his Guru.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 12.18.