वैराग्यम् Shloka 8 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तचेतसाम्। न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সন্তোষামৃততৃপ্তানাং যত্সুখং শান্তচেতসাম্। ন চ তদ্ধনলুব্ধানামিতশ্চেতশ্চ ধাবতাম্॥
3. IAST (Transliteration)
santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntacetasām | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The happiness felt by peaceful minds saturated with the nectar of contentment is never found by those greedy for wealth, who run aimlessly here and there.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সন্তোষ বা তৃপ্তিরূপী অমৃত পান করে শান্ত চিত্তের মানুষেরা যে সুখ পান, ধনের লোভে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ানো লোভী ব্যক্তিরা সেই সুখের দেখা পায় না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
संतोष रूपी अमृत से तृप्त शांत मन वालों को जो सुख मिलता है, वह सुख धन के लालच में इधर-उधर भागने वालों को कभी नहीं मिल सकता।
7. संस्कृतभावार्थः
सन्तोषः एव परमं सुखम्। लोभिनः कदापि शान्तिं न विन्दन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तचेतसाम्। न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.144
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तचेतसाम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.144. সহজ অর্থ: সন্তোষ বা তৃপ্তিরূপী অমৃত পান করে শান্ত চিত্তের মানুষেরা যে সুখ পান, ধনের লোভে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ানো লোভী ব্যক্তিরা সেই সুখের দেখা পায় না। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The happiness felt by peaceful minds saturated with the nectar of contentment is never found by those greedy for wealth, who run aimlessly here and there. সংস্কৃত ভাষ্যঃ सन्तोषः एव परमं सुखम्। लोभिनः कदापि शान्तिं न विन्दन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
The happiness felt by peaceful minds saturated with the nectar of contentment is never found by those greedy for wealth, who run aimlessly here and there.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.144.