वैराग्यम् Shloka 77 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
पूर्वजन्मकृतं कर्म तद्दैवमिति कथ्यते। तस्मात् पुरुषकारेण यत्नं कुर्यादतन्द्रितः॥
2. বাংলা / Bengali Script
পূর্বজন্মকৃতং কর্ম তদ্দৈবমিতি কথ্যতে। তস্মাত্ পুরুষকারেণ যত্নং কুর্যাদতন্দ্রিতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
pūrvajanmakṛtaṃ karma taddaivamiti kathyate | tasmāt puruṣakāreṇa yatnaṃ kuryādatandritaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Actions performed in a previous birth are what people call 'Destiny'. Therefore, one should exert effort through manly action without laziness.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পূর্বজন্মে করা কাজগুলোকেই মানুষ 'ভাগ্য' বলে থাকে। তাই অলসতা ত্যাগ করে নিজের পুরুষকার বা চেষ্টার মাধ্যমে যত্নবান হওয়া উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
पिछले जन्म में किए गए कर्मों को ही 'भाग्य' कहा जाता है। इसलिए आलस्य छोड़कर पुरुषार्थ (मेहनत) करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
भाग्यं तु अस्माकं पुरातनं कर्म एव। अतः वर्तमानकर्मणा भविष्यं सुधारणीयं।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
पूर्वजन्मकृतं कर्म तद्दैवमिति कथ्यते। तस्मात् पुरुषकारेण यत्नं कुर्यादतन्द्रितः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.33
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"पूर्वजन्मकृतं कर्म तद्दैवमिति कथ्यते" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.33. সহজ অর্থ: পূর্বজন্মে করা কাজগুলোকেই মানুষ 'ভাগ্য' বলে থাকে। তাই অলসতা ত্যাগ করে নিজের পুরুষকার বা চেষ্টার মাধ্যমে যত্নবান হওয়া উচিত। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Actions performed in a previous birth are what people call 'Destiny'. Therefore, one should exert effort through manly action without laziness. সংস্কৃত ভাষ্যঃ भाग्यं तु अस्माकं पुरातनं कर्म एव। अतः वर्तमानकर्मणा भविष्यं सुधारणीयं। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Actions performed in a previous birth are what people call 'Destiny'. Therefore, one should exert effort through manly action without laziness.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.33.