वैराग्यम् Shloka 68 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः। अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः॥
2. বাংলা / Bengali Script
কর্মণো হ্যপি বোদ্ধব্যং বোদ্ধব্যং চ বিকর্মণঃ। অকর্মণশ্চ বোদ্ধব্যং গহনা কর্মণো গতিঃ॥
3. IAST (Transliteration)
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One must understand the nature of right action, the nature of forbidden action, and also the nature of inaction. The truth about the workings of action (Karma) is indeed deep and mysterious.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কর্মের স্বরূপ বুঝতে হবে, অকর্ম বা নিষিদ্ধ কর্মের স্বরূপ বুঝতে হবে এবং কর্মহীনতার রহস্যও বুঝতে হবে। কর্মের গতি বা ফলাফল অত্যন্ত নিগূঢ় ও রহস্যময়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कर्म के स्वरूप को समझना चाहिए, विकर्म (गलत कर्म) को समझना चाहिए और अकर्म (कर्म न करना) को भी समझना चाहिए। कर्म की गति बहुत गहन और रहस्यमयी है।
7. संस्कृतभावार्थः
कर्म-अकर्म-विकर्मणाम् भेदं ज्ञातुं कठिनम् अस्ति। विवेकपूर्णं कर्म एव श्रेयस्करम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः। अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 4.17
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 4.17. সহজ অর্থ: কর্মের স্বরূপ বুঝতে হবে, অকর্ম বা নিষিদ্ধ কর্মের স্বরূপ বুঝতে হবে এবং কর্মহীনতার রহস্যও বুঝতে হবে। কর্মের গতি বা ফলাফল অত্যন্ত নিগূঢ় ও রহস্যময়। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One must understand the nature of right action, the nature of forbidden action, and also the nature of inaction. The truth about the workings of action (Karma) is indeed deep and mysterious. সংস্কৃত ভাষ্যঃ कर्म-अकर्म-विकर्मणाम् भेदं ज्ञातुं कठिनम् अस्ति। विवेकपूर्णं कर्म एव श्रेयस्करम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
One must understand the nature of right action, the nature of forbidden action, and also the nature of inaction. The truth about the workings of action (Karma) is indeed deep and mysterious.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 4.17.