वैराग्यम् Shloka 49 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः। मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः॥
2. বাংলা / Bengali Script
ইন্দ্রিযাণি পরাণ্যাহুরিন্দ্রিযেভ্যঃ পরং মনঃ। মনসস্তু পরা বুদ্ধির্যো বুদ্ধেঃ পরতস্তু সঃ॥
3. IAST (Transliteration)
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The senses are superior to the body; the mind is superior to the senses; the intellect is superior to the mind; but that which is superior to the intellect is the Soul (Atman).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ইন্দ্রিয়গুলো স্থূল শরীরের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; মন ইন্দ্রিয়গুলোর চেয়ে শ্রেষ্ঠ; বুদ্ধি মনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; আর যিনি বুদ্ধির চেয়েও শ্রেষ্ঠ, তিনিই হলেন আত্মা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
शरीर से श्रेष्ठ इन्द्रियाँ हैं, इन्द्रियों से श्रेष्ठ मन है, मन से श्रेष्ठ बुद्धि है और जो बुद्धि से भी श्रेष्ठ है, वह आत्मा है।
7. संस्कृतभावार्थः
एषः मानवीशक्त्याः क्रमः अस्ति। आत्मकल्याणाय अस्माभिः श्रेष्ठतमस्य (आत्मनः) शरणं गन्तव्यम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः। मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 3.42
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 3.42. সহজ অর্থ: ইন্দ্রিয়গুলো স্থূল শরীরের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; মন ইন্দ্রিয়গুলোর চেয়ে শ্রেষ্ঠ; বুদ্ধি মনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; আর যিনি বুদ্ধির চেয়েও শ্রেষ্ঠ, তিনিই হলেন আত্মা। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The senses are superior to the body; the mind is superior to the senses; the intellect is superior to the mind; but that which is superior to the intellect is the Soul (Atman). সংস্কৃত ভাষ্যঃ एषः मानवीशक्त्याः क्रमः अस्ति। आत्मकल्याणाय अस्माभिः श्रेष्ठतमस्य (आत्मनः) शरणं गन्तव्यम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
The senses are superior to the body; the mind is superior to the senses; the intellect is superior to the mind; but that which is superior to the intellect is the Soul (Atman).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 3.42.