वैराग्यम् Shloka 46 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः। इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः॥
2. বাংলা / Bengali Script
যততো হ্যপি কৌন্তেয পুরুষস্য বিপশ্চিতঃ। ইন্দ্রিযাণি প্রমাথীনি হরন্তি প্রসভং মনঃ॥
3. IAST (Transliteration)
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
O son of Kunti, the turbulent senses are so powerful that they forcibly lead astray the mind of even a wise person who is striving for self-control.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে কুন্তীপুত্র, এই উন্মত্ত ইন্দ্রিয়গুলো এতই শক্তিশালী যে, সংযমের জন্য সচেষ্ট কোনো অতি বিজ্ঞ ব্যক্তির মনকেও তারা জোর করে বিপথে টেনে নিয়ে যেতে পারে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे कुन्तीपुत्र! ये बलवान इन्द्रियाँ प्रयत्न करने वाले बुद्धिमान मनुष्य के मन को भी ज़बरदस्ती हर लेती हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
इन्द्रियाणाम् उपेक्षा न करणीया। अत्यन्तं सावधानेन एव एतेषां निग्रहः सम्भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः। इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.60
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 2.60. সহজ অর্থ: হে কুন্তীপুত্র, এই উন্মত্ত ইন্দ্রিয়গুলো এতই শক্তিশালী যে, সংযমের জন্য সচেষ্ট কোনো অতি বিজ্ঞ ব্যক্তির মনকেও তারা জোর করে বিপথে টেনে নিয়ে যেতে পারে। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: O son of Kunti, the turbulent senses are so powerful that they forcibly lead astray the mind of even a wise person who is striving for self-control. সংস্কৃত ভাষ্যঃ इन्द्रियाणाम् उपेक्षा न करणीया। अत्यन्तं सावधानेन एव एतेषां निग्रहः सम्भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
O son of Kunti, the turbulent senses are so powerful that they forcibly lead astray the mind of even a wise person who is striving for self-control.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.60.