वैराग्यम् Shloka 39 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्। तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
চঞ্চলং হি মনঃ কৃষ্ণ প্রমাথি বলবদ্দৃঢম্। তস্যাহং নিগ্রহং মন্যে বাযোরিব সুদুষ্করম্॥
3. IAST (Transliteration)
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍham | tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
For the mind is restless, turbulent, powerful, and obstinate, O Krishna. I think it is as difficult to control as the wind.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে কৃষ্ণ, মন অত্যন্ত চঞ্চল, প্রমথনকারী (বিক্ষোভ সৃষ্টিকারী), বলবান এবং দৃঢ়। একে বশ করা বায়ুকে নিয়ন্ত্রণ করার মতোই অত্যন্ত কঠিন কাজ বলে আমি মনে করি।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे कृष्ण! यह मन बड़ा चंचल, प्रमथन स्वभाव वाला, बलवान और हठी है। इसे वश में करना मैं वायु को रोकने के समान अत्यंत कठिन मानता हूँ।
7. संस्कृतभावार्थः
मनसः स्वभावः एव चञ्चलता अस्ति। निग्रहाय अभ्यासः वैराग्यं च आवश्यकम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्। तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 6.34
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 6.34. সহজ অর্থ: হে কৃষ্ণ, মন অত্যন্ত চঞ্চল, প্রমথনকারী (বিক্ষোভ সৃষ্টিকারী), বলবান এবং দৃঢ়। একে বশ করা বায়ুকে নিয়ন্ত্রণ করার মতোই অত্যন্ত কঠিন কাজ বলে আমি মনে করি। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: For the mind is restless, turbulent, powerful, and obstinate, O Krishna. I think it is as difficult to control as the wind. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मनसः स्वभावः एव चञ्चलता अस्ति। निग्रहाय अभ्यासः वैराग्यं च आवश्यकम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
For the mind is restless, turbulent, powerful, and obstinate, O Krishna. I think it is as difficult to control as the wind.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 6.34.