नारी Shloka 83 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठे वह्निं पयोघृतम्। इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः॥
2. বাংলা / Bengali Script
পুষ্পে গন্ধং তিলে তৈলং কাষ্ঠে বহ্নিং পযোঘৃতম্। ইক্ষৌ গুডং তথা দেহে পশ্যাত্মানং বিবেকতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe vahniṃ payoghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as there is scent hidden in a flower, oil hidden in a sesame seed, fire hidden in wood, ghee hidden in milk, and sweet jaggery hidden in sugarcane—in the exact same way, use your intellect and discrimination to see the soul hidden within the physical body.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ফুলের মধ্যে যেমন গন্ধ লুকিয়ে থাকে, তিল বীজের মধ্যে তেল, কাঠের ভেতরে আগুন, দুধের ভেতরে ঘি এবং আখের মধ্যে যেমন গুড় লুকিয়ে থাকে—ঠিক একইভাবে, নিজের বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করে এই নশ্বর দেহের অভ্যন্তরে থাকা পরম আত্মাকে দর্শন করো।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिस प्रकार फूल में सुगंध, तिल में तेल, लकड़ी में आग, दूध में घी, और गन्ने में गुड़ छिपा रहता है (जो बाहर से नहीं दिखता)—ठीक उसी प्रकार, अपने विवेक (ज्ञान) का उपयोग करके इस शरीर के भीतर छिपी हुई आत्मा को पहचानो।
7. संस्कृतभावार्थः
यथा पुष्पे सुगन्धः, तिले तैलं, काष्ठे अग्निः, दुग्धे घृतं, इक्षौ च गुडः अदृश्यरूपेण निवसति (मन्थनेन एव प्राप्यते), तथैव अस्मिन् भौतिकशरीरे अपि आत्मा निवसति। मनुष्येण स्वविवेकेन (ज्ञानेन) तस्य आत्मनः यथार्थं दर्शनं करणीयम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठे वह्निं पयोघृतम्। इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 7.22
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठे वह्निं पयोघृतम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 7.22. সহজ অর্থ: ফুলের মধ্যে যেমন গন্ধ লুকিয়ে থাকে, তিল বীজের মধ্যে তেল, কাঠের ভেতরে আগুন, দুধের ভেতরে ঘি এবং আখের মধ্যে যেমন গুড় লুকিয়ে থাকে—ঠিক একইভাবে, নিজের বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করে এই নশ্বর দেহের অভ্যন্তরে থাকা পরম আত্মাকে দর্শন করো। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Just as there is scent hidden in a flower, oil hidden in a sesame seed, fire hidden in wood, ghee hidden in milk, and sweet jaggery hidden in sugarcane—in the exact same way, use your intellect and discrimination to see the soul hidden within the physical body. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यथा पुष्पे सुगन्धः, तिले तैलं, काष्ठे अग्निः, दुग्धे घृतं, इक्षौ च गुडः अदृश्यरूपेण निवसति (मन्थनेन एव प्राप्यते), तथैव अस्मिन् भौतिकशरीरे अपि आत्मा निवसति। मनुष्येण स्वविवेकेन (ज्ञानेन) तस्य आत्मनः यथार्थं दर्शनं करणीयम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Just as there is scent hidden in a flower, oil hidden in a sesame seed, fire hidden in wood, ghee hidden in milk, and sweet jaggery hidden in sugarcane—in the exact same way, use your intellect and discrimination to see the soul hidden within the physical body.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 7.22.