नारी Shloka 69 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्य मित्रेण सम्भाषा यस्य मित्रेण संस्थितिः। मित्रेण सह यो भुङ्क्ते नास्ति धन्यतरो भुवि॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্য মিত্রেণ সম্ভাষা যস্য মিত্রেণ সংস্থিতিঃ। মিত্রেণ সহ যো ভুঙ্ক্তে নাস্তি ধন্যতরো ভুবি॥
3. IAST (Transliteration)
yasya mitreṇa sambhāṣā yasya mitreṇa saṃsthitiḥ | mitreṇa saha yo bhuṅkte nāsti dhanyataro bhuvi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who converses with a friend, he who resides with a friend, and he who shares his meals with a friend—there is no one on this earth more blessed or fortunate than him.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর কথা বলার মতো প্রকৃত বন্ধু আছে, যাঁর বসবাস করার জন্য বন্ধুর সাহচর্য আছে, এবং যিনি বন্ধুর সাথে একত্রে আহার করতে পারেন—এই পৃথিবীতে তাঁর চেয়ে ভাগ্যবান আর কেউ নেই।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसकी अपने मित्र के साथ बातचीत (संवाद) होती है, जो अपने मित्र के साथ निवास करता है, और जो अपने मित्र के साथ भोजन करता है—इस पृथ्वी पर उससे अधिक भाग्यशाली कोई और नहीं है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः पुरुषः स्वमित्रेण सह सुखदुःखस्य वार्तालापं करोति, यस्य निवासः मित्रैः सह अस्ति, यः च मित्रेण सह मिलित्वा भोजनं करोति—संसारे स एव सर्वमहान् धन्यः भाग्यशाली च अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्य मित्रेण सम्भाषा यस्य मित्रेण संस्थितिः। मित्रेण सह यो भुङ्क्ते नास्ति धन्यतरो भुवि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.226
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यस्य मित्रेण सम्भाषा यस्य मित्रेण संस्थितिः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.226. সহজ অর্থ: যাঁর কথা বলার মতো প্রকৃত বন্ধু আছে, যাঁর বসবাস করার জন্য বন্ধুর সাহচর্য আছে, এবং যিনি বন্ধুর সাথে একত্রে আহার করতে পারেন—এই পৃথিবীতে তাঁর চেয়ে ভাগ্যবান আর কেউ নেই। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He who converses with a friend, he who resides with a friend, and he who shares his meals with a friend—there is no one on this earth more blessed or fortunate than him. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यः पुरुषः स्वमित्रेण सह सुखदुःखस्य वार्तालापं करोति, यस्य निवासः मित्रैः सह अस्ति, यः च मित्रेण सह मिलित्वा भोजनं करोति—संसारे स एव सर्वमहान् धन्यः भाग्यशाली च अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
He who converses with a friend, he who resides with a friend, and he who shares his meals with a friend—there is no one on this earth more blessed or fortunate than him.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.226.