नारी Shloka 57 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ऋणशेषमग्निशेषं व्याधिशेषं तथैव च। पुनश्च वर्धते यस्मात् तस्माच्छेषं न कारयेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
ঋণশেষমগ্নিশেষং ব্যাধিশেষং তথৈব চ। পুনশ্চ বর্ধতে যস্মাত্ তস্মাচ্ছেষং ন কারযেত্॥
3. IAST (Transliteration)
ṛṇaśeṣamagniśeṣaṃ vyādhiśeṣaṃ tathaiva ca | punaśca vardhate yasmāt tasmāccheṣaṃ na kārayet ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The remnant of a debt, the remnant of a fire, and the remnant of a disease—these grow back rapidly if left incomplete. Therefore, one should completely eradicate them and leave no remainder.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ঋণের অবশিষ্টাংশ, আগুনের ফুলকি এবং রোগের জীবাণু—এদের সামান্য অংশও বাকি থাকলে তা পুনরায় ভয়ংকর রূপ নিয়ে বৃদ্ধি পায়। তাই এদের সমূলে বিনাশ করা উচিত, বিন্দুমাত্রও অবশিষ্ট রাখা উচিত নয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कर्ज का बचा हुआ हिस्सा, आग की बची हुई चिंगारी और बीमारी का बचा हुआ अंश—ये फिर से भयंकर रूप से बढ़ जाते हैं। इसलिए इन्हें पूरी तरह समाप्त कर देना चाहिए और इनका कोई शेष नहीं छोड़ना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि ऋणस्य कश्चित् भागः, अग्नेः स्फुल्लिङ्गः, रोगस्य च कश्चित् अंशः अवशिष्टः भवति, तर्हि सः पुनः वर्धते, सर्वनाशं च करोति। अतः एतेषां त्रयाणां सम्पूर्णनाशः करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ऋणशेषमग्निशेषं व्याधिशेषं तथा एव च। पुनश्च वर्धते यस्मात् तस्माच्छेषं न कारयेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"ऋणशेषमग्निशेषं व्याधिशेषं तथैव च" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: ঋণের অবশিষ্টাংশ, আগুনের ফুলকি এবং রোগের জীবাণু—এদের সামান্য অংশও বাকি থাকলে তা পুনরায় ভয়ংকর রূপ নিয়ে বৃদ্ধি পায়। তাই এদের সমূলে বিনাশ করা উচিত, বিন্দুমাত্রও অবশিষ্ট রাখা উচিত নয়। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The remnant of a debt, the remnant of a fire, and the remnant of a disease—these grow back rapidly if left incomplete. Therefore, one should completely eradicate them and leave no remainder. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यदि ऋणस्य कश्चित् भागः, अग्नेः स्फुल्लिङ्गः, रोगस्य च कश्चित् अंशः अवशिष्टः भवति, तर्हि सः पुनः वर्धते, सर्वनाशं च करोति। अतः एतेषां त्रयाणां सम्पूर्णनाशः करणीयः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
The remnant of a debt, the remnant of a fire, and the remnant of a disease—these grow back rapidly if left incomplete. Therefore, one should completely eradicate them and leave no remainder.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa.