नारी Shloka 55 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि। तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही॥
2. বাংলা / Bengali Script
বাসাংসি জীর্ণানি যথা বিহায নবানি গৃহ্ণাতি নরোঽপরাণি। তথা শরীরাণি বিহায জীর্ণান্যন্যানি সংযাতি নবানি দেহী॥
3. IAST (Transliteration)
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as a person discards worn-out clothes and puts on new ones, the embodied Soul discards worn-out bodies and enters into new ones.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন বস্ত্র পরিধান করে, আত্মাও তেমনি জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীর ধারণ করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे मनुष्य पुराने वस्त्रों को त्यागकर नए वस्त्र धारण करता है, वैसे ही जीवात्मा पुराने शरीरों को छोड़कर नए शरीरों में प्रवेश करती है।
7. संस्कृतभावार्थः
मृत्युः केवलं शरीरस्य परिवर्तनम् अस्ति, आत्मनः विनाशः न।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यथा नरः जीर्णानि वासांसि विहाय अपराणि नवानि गृह्णाति, तथा देही जीर्णानि शरीराणि विहाय अन्यानि नवानि संयाति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.22
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 2.22. সহজ অর্থ: মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন বস্ত্র পরিধান করে, আত্মাও তেমনি জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীর ধারণ করে। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Just as a person discards worn-out clothes and puts on new ones, the embodied Soul discards worn-out bodies and enters into new ones. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मृत्युः केवलं शरीरस्य परिवर्तनम् अस्ति, आत्मनः विनाशः न। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Just as a person discards worn-out clothes and puts on new ones, the embodied Soul discards worn-out bodies and enters into new ones.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.22.