नारी Shloka 48 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यो न वेत्ति गुणान् यस्य न तं सेवेत पण्डितः। न हि तस्मात् फलं किञ्चित् सुकृष्टादपि चोषरात्॥
2. বাংলা / Bengali Script
যো ন বেত্তি গুণান্ যস্য ন তং সেবেত পণ্ডিতঃ। ন হি তস্মাত্ ফলং কিঞ্চিত্ সুকৃষ্টাদপি চোষরাত্॥
3. IAST (Transliteration)
yo na vetti guṇān yasya na taṃ seveta paṇḍitaḥ | na hi tasmāt phalaṃ kiñcit sukṛṣṭādapi coṣarāt ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A wise person should not serve one who does not appreciate his qualities. No fruit is obtained from a barren land, no matter how well it is plowed.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে মানুষের গুণের কদর জানে না, কোনো বিজ্ঞ ব্যক্তির উচিত নয় তার সেবা করা। অনুর্বর জমিকে যতই কর্ষণ করা হোক না কেন, তা থেকে যেমন কোনো ফসল পাওয়া যায় না, তেমনই গুণগ্রাহী নয় এমন মনিবের সেবাও বৃথা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बुद्धिमान व्यक्ति को उसकी सेवा नहीं करनी चाहिए जो गुणों की कद्र नहीं करता। बंजर भूमि को चाहे कितना भी जोता जाए, उससे कोई फल प्राप्त नहीं होता।
7. संस्कृतभावार्थः
गुणग्राही जनः एव आश्रययोग्यः भवति। अयोग्ये स्थाने कृतः परिश्रमः व्यर्थः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यो न वेत्ति गुणान् यस्य न तं सेवेत पण्डितः। न हि तस्मात् फलं किञ्चित् सुकृष्टादपि चोषरात्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यो न वेत्ति गुणान् यस्य न तं सेवेत पण्डितः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha. সহজ অর্থ: যে মানুষের গুণের কদর জানে না, কোনো বিজ্ঞ ব্যক্তির উচিত নয় তার সেবা করা। অনুর্বর জমিকে যতই কর্ষণ করা হোক না কেন, তা থেকে যেমন কোনো ফসল পাওয়া যায় না, তেমনই গুণগ্রাহী নয় এমন মনিবের সেবাও বৃথা। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: A wise person should not serve one who does not appreciate his qualities. No fruit is obtained from a barren land, no matter how well it is plowed. সংস্কৃত ভাষ্যঃ गुणग्राही जनः एव आश्रययोग्यः भवति। अयोग्ये स्थाने कृतः परिश्रमः व्यर्थः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
A wise person should not serve one who does not appreciate his qualities. No fruit is obtained from a barren land, no matter how well it is plowed.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha.