नारी Shloka 47 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
काले फलति पुरुषस्य यत्कृतं पूर्वजन्मनि। तस्मात् पुरुषकारेण यतेत मतिमान् सदा॥
2. বাংলা / Bengali Script
কালে ফলতি পুরুষস্য যত্কৃতং পূর্বজন্মনি। তস্মাত্ পুরুষকারেণ যতেত মতিমান্ সদা॥
3. IAST (Transliteration)
kāle phalati puruṣasya yatkṛtaṃ pūrvajanmani | tasmāt puruṣakāreṇa yateta matimān sadā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The actions performed in previous lives bear fruit in their own time. Therefore, a wise person should always strive with persistent self-effort (Puruṣārtha).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পূর্বজন্মে করা কাজ যথাসময়ে ফল দান করে। তাই বুদ্ধিমান ব্যক্তির উচিত সর্বদা নিজের পুরুষকার বা প্রচেষ্টার মাধ্যমে সচেষ্ট থাকা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
पिछले जन्मों में किए गए कर्म समय आने पर फल देते हैं। इसलिए बुद्धिमान व्यक्ति को हमेशा अपने पुरुषार्थ (मेहनत) से प्रयास करते रहना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
प्राक्तनं कर्म अपि प्रयत्नसाध्यं भवति। अतः उद्योगः न त्याज्यः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
काले फलति पुरुषस्य यत्कृतं पूर्वजन्मनि। तस्मात् पुरुषकारेण यतेत मतिमान् सदा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"काले फलति पुरुषस्य यत्कृतं पूर्वजन्मनि" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahābhārata / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: পূর্বজন্মে করা কাজ যথাসময়ে ফল দান করে। তাই বুদ্ধিমান ব্যক্তির উচিত সর্বদা নিজের পুরুষকার বা প্রচেষ্টার মাধ্যমে সচেষ্ট থাকা। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The actions performed in previous lives bear fruit in their own time. Therefore, a wise person should always strive with persistent self-effort (Puruṣārtha). সংস্কৃত ভাষ্যঃ प्राक्तनं कर्म अपि प्रयत्नसाध्यं भवति। अतः उद्योगः न त्याज्यः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
The actions performed in previous lives bear fruit in their own time. Therefore, a wise person should always strive with persistent self-effort (Puruṣārtha).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata / Hitopadeśa.