नारी Shloka 44 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उद्योगः खलु कर्तव्यः फलं भाग्यवशं यदि। यत्ने कृते यदि न सिध्यति कोऽत्र दोषः॥
2. বাংলা / Bengali Script
উদ্যোগঃ খলু কর্তব্যঃ ফলং ভাগ্যবশং যদি। যত্নে কৃতে যদি ন সিধ্যতি কোঽত্র দোষঃ॥
3. IAST (Transliteration)
udyogaḥ khalu kartavyaḥ phalaṃ bhāgyavaśaṃ yadi | yatne kṛte yadi na sidhyati ko'tra doṣaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One must certainly exert effort even if the final result depends on destiny. If a goal is not achieved even after making every possible effort, where is the fault of the individual?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ফল ভাগ্যের ওপর নির্ভরশীল হলেও মানুষের নিজের উদ্যম বা চেষ্টা করা অবশ্যই উচিত। সমস্ত রকম চেষ্টা করার পরেও যদি কাজ সফল না হয়, তবে তাতে মানুষের নিজের কোনো দোষ থাকে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
फल भले ही भाग्य के हाथ में हो, फिर भी मनुष्य को अपना प्रयास (मेहनत) अवश्य करना चाहिए। यदि पूरा प्रयत्न करने के बाद भी सफलता न मिले, तो इसमें कर्ता (काम करने वाले) का क्या दोष?
7. संस्कृतभावार्थः
मानवेन सर्वदा स्वकर्तव्यं पालनीयम्। यदि पूर्णपरिश्रमेण अपि सिद्धिः न भवति, तर्हि तत्र चिन्ता न करणीया, यतो हि प्रयासः अस्माकं हस्ते अस्ति, फलं न।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उद्योगः खलु कर्तव्यः फलं भाग्यवशं यदि। यत्ने कृते यदि न सिध्यति कः त्र दोषः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.31
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"उद्योगः खलु कर्तव्यः फलं भाग्यवशं यदि" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.31. সহজ অর্থ: ফল ভাগ্যের ওপর নির্ভরশীল হলেও মানুষের নিজের উদ্যম বা চেষ্টা করা অবশ্যই উচিত। সমস্ত রকম চেষ্টা করার পরেও যদি কাজ সফল না হয়, তবে তাতে মানুষের নিজের কোনো দোষ থাকে না। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One must certainly exert effort even if the final result depends on destiny. If a goal is not achieved even after making every possible effort, where is the fault of the individual? সংস্কৃত ভাষ্যঃ मानवेन सर्वदा स्वकर्तव्यं पालनीयम्। यदि पूर्णपरिश्रमेण अपि सिद्धिः न भवति, तर्हि तत्र चिन्ता न करणीया, यतो हि प्रयासः अस्माकं हस्ते अस्ति, फलं न। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
One must certainly exert effort even if the final result depends on destiny. If a goal is not achieved even after making every possible effort, where is the fault of the individual?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.31.