नारी Shloka 42 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गं तृणं शूरस्य जीवितम्। जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
তৃণং ব্রহ্মবিদঃ স্বর্গং তৃণং শূরস্য জীবিতম্। জিতাশস্য তৃণং নারী নিঃস্পৃহস্য তৃণং জগত্॥
3. IAST (Transliteration)
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargaṃ tṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
To a knower of Brahman, heaven is like a blade of grass. To a hero, life is like a blade of grass. To one who has conquered his desires, a woman is like a blade of grass. To one who is without attachment, the whole world is like a blade of grass.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ব্রহ্মজ্ঞানীর কাছে স্বর্গ হলো তৃণের মতো। বীরের কাছে নিজের জীবন তৃণের মতো। যে কামনা জয় করেছে তার কাছে নারী তৃণের মতো। আর যে নিস্পৃহ বা অনাসক্ত, তার কাছে সমগ্র জগৎই তৃণের মতো তুচ্ছ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
ब्रह्मज्ञानी के लिए स्वर्ग तिनके के समान है। शूरवीर के लिए अपना जीवन तिनके के समान है। जिसने अपनी इच्छाओं को जीत लिया है उसके लिए स्त्री तिनके के समान है। और जो विरक्त है, उसके लिए पूरा संसार तिनके के समान तुच्छ है।
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य मनसि यस्य विषयस्य प्रति मोहः न भवति, तस्य कृते तत् वस्तु तृणवत् मूल्यहीनं प्रतीयते। वैराग्यम् एव श्रेष्ठम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गं तृणं शूरस्य जीवितम्। जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Vairāgya)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गं तृणं शूरस्य जीवितम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Vairāgya). সহজ অর্থ: ব্রহ্মজ্ঞানীর কাছে স্বর্গ হলো তৃণের মতো। বীরের কাছে নিজের জীবন তৃণের মতো। যে কামনা জয় করেছে তার কাছে নারী তৃণের মতো। আর যে নিস্পৃহ বা অনাসক্ত, তার কাছে সমগ্র জগৎই তৃণের মতো তুচ্ছ। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: To a knower of Brahman, heaven is like a blade of grass. To a hero, life is like a blade of grass. To one who has conquered his desires, a woman is like a blade of grass. To one who is without attachment, the whole world is like a blade of grass. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यस्य मनसि यस्य विषयस्य प्रति मोहः न भवति, तस्य कृते तत् वस्तु तृणवत् मूल्यहीनं प्रतीयते। वैराग्यम् एव श्रेष्ठम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
To a knower of Brahman, heaven is like a blade of grass. To a hero, life is like a blade of grass. To one who has conquered his desires, a woman is like a blade of grass. To one who is without attachment, the whole world is like a blade of grass.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Vairāgya).