नारी Shloka 28 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उपकारिणि विश्रब्धे शुद्धमतौ यः समाचरति पापम्। तं जनमसत्यसन्धं भगवति वसुधे कथं वहसि॥
2. বাংলা / Bengali Script
উপকারিণি বিশ্রব্ধে শুদ্ধমতৌ যঃ সমাচরতি পাপম্। তং জনমসত্যসন্ধং ভগবতি বসুধে কথং বহসি॥
3. IAST (Transliteration)
upakāriṇi viśrabdhe śuddhamatau yaḥ samācarati pāpam | taṃ janamasatyasandhaṃ bhagavati vasudhe kathaṃ vahasi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who commits a sin (betrayal) against a pure-hearted benefactor who has placed complete trust in him—O Goddess Earth, how do you even bear the burden of such a treacherous, deceitful person?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে মানুষ সরল মনে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করেছে এবং উপকার করেছে, তার প্রতিই যে ব্যক্তি পাপাচরণ বা বিশ্বাসঘাতকতা করে—হে ভগবতী বসুমতী (পৃথিবী), এমন অকৃতজ্ঞ ও মিথ্যুক মানুষের ভার তুমি কীভাবে বহন করো?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो व्यक्ति सीधे और पवित्र मन से पूरा विश्वास करने वाले उपकारी (भलाई करने वाले) के साथ ही धोखा (पाप) करता है—हे देवी पृथ्वी! तुम ऐसे धोखेबाज़ और झूठे मनुष्य का बोझ कैसे उठाती हो?
7. संस्कृतभावार्थः
यः जनः अस्माकम् उपकारं करोति, यस्य च अस्मासु पूर्णः विश्वासः अस्ति, तस्मिन् निष्कपटजने यः विश्वासघातं करोति, सः महापापी अस्ति। हे धरित्री मातः, तादृशस्य अकृतघ्नस्य शठस्य जनस्य भारं त्वं किमर्थं वहसि?
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उपकारिणि विश्रब्धे शुद्धमतौ यः समाचरति पापम्। तं जनमसत्यसन्धं भगवति वसुधे कथं वहसि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.83
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"उपकारिणि विश्रब्धे शुद्धमतौ यः समाचरति पापम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa 1.83. সহজ অর্থ: যে মানুষ সরল মনে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করেছে এবং উপকার করেছে, তার প্রতিই যে ব্যক্তি পাপাচরণ বা বিশ্বাসঘাতকতা করে—হে ভগবতী বসুমতী (পৃথিবী), এমন অকৃতজ্ঞ ও মিথ্যুক মানুষের ভার তুমি কীভাবে বহন করো? নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He who commits a sin (betrayal) against a pure-hearted benefactor who has placed complete trust in him—O Goddess Earth, how do you even bear the burden of such a treacherous, deceitful person? সংস্কৃত ভাষ্যঃ यः जनः अस्माकम् उपकारं करोति, यस्य च अस्मासु पूर्णः विश्वासः अस्ति, तस्मिन् निष्कपटजने यः विश्वासघातं करोति, सः महापापी अस्ति। हे धरित्री मातः, तादृशस्य अकृतघ्नस्य शठस्य जनस्य भारं त्वं किमर्थं वहसि? এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
He who commits a sin (betrayal) against a pure-hearted benefactor who has placed complete trust in him—O Goddess Earth, how do you even bear the burden of such a treacherous, deceitful person?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.83.