नारी Shloka 21 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
तादृशी जायते बुद्धिर्व्यवसायोऽपि तादृशः। सहायास्तादृशा एव यादृशी भवितव्यता॥
2. বাংলা / Bengali Script
তাদৃশী জাযতে বুদ্ধির্ব্যবসাযোঽপি তাদৃশঃ। সহাযাস্তাদৃশা এব যাদৃশী ভবিতব্যতা॥
3. IAST (Transliteration)
tādṛśī jāyate buddhirvyavasāyo'pi tādṛśaḥ | sahāyāstādṛśā eva yādṛśī bhavitavyatā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
As the destiny (fate) of a person is predetermined to be, his intellect automatically becomes exactly like that. His efforts align in that same direction, and the allies and helpers he finds also become exactly suited to bringing about that destined outcome.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মানুষের ভাগ্যে যা লেখা থাকে (যেমনটি ঘটার কথা), তার বুদ্ধি ঠিক সেইরকমই হয়ে যায়। তার কর্মপ্রচেষ্টাও ঠিক সেই পথেই চালিত হয়, এবং সে ঠিক তেমনই সহায়ক বা বন্ধু লাভ করে, যা তাকে সেই নির্ধারিত পরিণতির দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मनुष्य के भाग्य में (भविष्य में) जो होना लिखा होता है, उसकी बुद्धि भी बिल्कुल वैसी ही हो जाती है। उसका कर्म (प्रयास) भी वैसा ही हो जाता है, और उसे सहायता करने वाले लोग (मित्र) भी वैसे ही मिल जाते हैं, जिससे वह भाग्य पूरा हो सके।
7. संस्कृतभावार्थः
नियतिः (भाग्यं) सर्वशक्तिमती अस्ति। यदा यत् फलं प्राप्तव्यं भवति, तदनुसारम् एव मनुष्यस्य प्रज्ञा परिवर्तते। तस्य कार्याणि अपि तस्य फलस्य अनुकूलानि भवन्ति, तथा च तस्मै साहाय्यं दातुं तादृशाः एव मित्राणि आगच्छन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
तादृशी जायते बुद्धिर्व्यवसायः अपि तादृशः। सहायास्तादृशा एव यादृशी भवितव्यता।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 6.6 / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"तादृशी जायते बुद्धिर्व्यवसायोऽपि तादृशः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 6.6 / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: মানুষের ভাগ্যে যা লেখা থাকে (যেমনটি ঘটার কথা), তার বুদ্ধি ঠিক সেইরকমই হয়ে যায়। তার কর্মপ্রচেষ্টাও ঠিক সেই পথেই চালিত হয়, এবং সে ঠিক তেমনই সহায়ক বা বন্ধু লাভ করে, যা তাকে সেই নির্ধারিত পরিণতির দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: As the destiny (fate) of a person is predetermined to be, his intellect automatically becomes exactly like that. His efforts align in that same direction, and the allies and helpers he finds also become exactly suited to bringing about that destined outcome. সংস্কৃত ভাষ্যঃ नियतिः (भाग्यं) सर्वशक्तिमती अस्ति। यदा यत् फलं प्राप्तव्यं भवति, तदनुसारम् एव मनुष्यस्य प्रज्ञा परिवर्तते। तस्य कार्याणि अपि तस्य फलस्य अनुकूलानि भवन्ति, तथा च तस्मै साहाय्यं दातुं तादृशाः एव मित्राणि आगच्छन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
As the destiny (fate) of a person is predetermined to be, his intellect automatically becomes exactly like that. His efforts align in that same direction, and the allies and helpers he finds also become exactly suited to bringing about that destined outcome.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 6.6 / Hitopadeśa.