नारी Shloka 20 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः। सेव्या मध्यभावेन राजवह्निगुरुस्त्रियः॥
2. বাংলা / Bengali Script
অত্যাসন্না বিনাশায দূরস্থা ন ফলপ্রদাঃ। সেব্যা মধ্যভাবেন রাজবহ্নিগুরুস্ত্রিযঃ॥
3. IAST (Transliteration)
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradāḥ | sevyā madhyabhāvena rājavahnigurustriyaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Getting too close causes destruction, and staying too far yields no fruit (benefit). Therefore, Kings, Fire, Gurus (teachers), and Women should be served and approached by maintaining a medium, respectful distance.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
খুব কাছাকাছি গেলে বিনাশ বা বিপদ ডেকে আনে, আবার খুব দূরে থাকলে কোনো ফল বা লাভ পাওয়া যায় না। তাই রাজা, আগুন, গুরু এবং নারীদের সাথে মেলামেশার সময় সর্বদা একটি মধ্যম বা সম্মানজনক দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बहुत अधिक पास जाने से विनाश (नुकसान) होता है, और बहुत अधिक दूर रहने से कोई फल (लाभ) नहीं मिलता। इसलिए राजा, आग, गुरु और स्त्रियों के साथ हमेशा एक मध्यम (सम्मानजनक) दूरी बनाए रखकर ही व्यवहार करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
नृपः, अग्निः, गुरुः, तथा च स्त्री—एतेषां चतुर्णां विषये अतीव सामीप्यं सङ्कटकारकं भवति। परन्तु यदि तेभ्यः अतीव दूरं गम्यते, तर्हि तेभ्यः कोऽपि लाभः अपि न भवति। अतः एतैः सह सर्वदा सन्तुलितः मध्यमव्यवहारः करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः। सेव्या मध्यभावेन राजवह्निगुरुस्त्रियः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.8
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 3.8. সহজ অর্থ: খুব কাছাকাছি গেলে বিনাশ বা বিপদ ডেকে আনে, আবার খুব দূরে থাকলে কোনো ফল বা লাভ পাওয়া যায় না। তাই রাজা, আগুন, গুরু এবং নারীদের সাথে মেলামেশার সময় সর্বদা একটি মধ্যম বা সম্মানজনক দূরত্ব বজায় রাখা উচিত। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Getting too close causes destruction, and staying too far yields no fruit (benefit). Therefore, Kings, Fire, Gurus (teachers), and Women should be served and approached by maintaining a medium, respectful distance. সংস্কৃত ভাষ্যঃ नृपः, अग्निः, गुरुः, तथा च स्त्री—एतेषां चतुर्णां विषये अतीव सामीप्यं सङ्कटकारकं भवति। परन्तु यदि तेभ्यः अतीव दूरं गम्यते, तर्हि तेभ्यः कोऽपि लाभः अपि न भवति। अतः एतैः सह सर्वदा सन्तुलितः मध्यमव्यवहारः करणीयः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Getting too close causes destruction, and staying too far yields no fruit (benefit). Therefore, Kings, Fire, Gurus (teachers), and Women should be served and approached by maintaining a medium, respectful distance.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.8.