नारी Shloka 13 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
गुणवज्जनसंसर्गात् याति नीचोऽपि गौरवम्। पुष्पमालानुषङ्गेण सूत्रं शिरसि धार्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
গুণবজ্জনসংসর্গাত্ যাতি নীচোঽপি গৌরবম্। পুষ্পমালানুষঙ্গেণ সূত্রং শিরসি ধার্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
guṇavajjanasaṃsargāt yāti nīco'pi gauravam | puṣpamālānuṣaṅgeṇa sūtraṃ śirasi dhāryate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
By closely associating with virtuous and highly qualified people, even a lowly or ordinary person attains great honor and dignity. Because it is intertwined with a garland of beautiful flowers, even an ordinary piece of string is reverently worn on the head.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
গুণবান ও মহৎ মানুষদের সাথে মেলামেশা করলে একজন নিচ বা সাধারণ মানুষও সমাজে প্রভূত গৌরব লাভ করে। ঠিক যেমন সুন্দর ফুলের মালার সাথে যুক্ত থাকার কারণে, একটি অতি সাধারণ সুতোকেও মানুষ পরম শ্রদ্ধায় নিজের মাথায় ধারণ করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
गुणवान (महान) लोगों की संगति में रहने से एक नीच (या साधारण) व्यक्ति भी बहुत अधिक सम्मान प्राप्त कर लेता है। ठीक वैसे ही जैसे फूलों की माला के साथ गुँथे होने के कारण, एक साधारण सा धागा भी (देवताओं या महान लोगों के) सिर पर धारण किया जाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि कश्चित् सामान्यः जनः गुणवतां पण्डितानां च सङ्गतौ तिष्ठति, तर्हि सः अपि तेषां प्रभावेण समाजे आदरं प्राप्नोति। यथा एकं मूल्यहीनं सूत्रं यदा पुष्पमालिकायां ग्रथितं भवति, तदा तत् सूत्रं पुष्पैः सह देवानां महापुरुषाणां च मस्तके आदरेण ध्रियते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
गुणवज्जनसंसर्गात् याति नीचः अपि गौरवम्। पुष्पमालानुषङ्गेण सूत्रं शिरसि धार्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Prastāvikā
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
By closely associating with virtuous and highly qualified people, even a lowly or ordinary person attains great honor and dignity. Because it is intertwined with a garland of beautiful flowers, even an ordinary piece of string is reverently worn on the head.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Prastāvikā.