नारी Shloka 15 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सुहृदामुपकारकारणाद् द्विषतामप्यपकारकारणात्। नृपसंश्रय इष्यते बुधैः जठरं को न बिभर्ति केवलम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সুহৃদামুপকারকারণাদ্ দ্বিষতামপ্যপকারকারণাত্। নৃপসংশ্রয ইষ্যতে বুধৈঃ জঠরং কো ন বিভর্তি কেবলম্॥
3. IAST (Transliteration)
suhṛdāmupakārakāraṇād dviṣatāmapyapakārakāraṇāt | nṛpasaṃśraya iṣyate budhaiḥ jaṭharaṃ ko na bibharti kevalam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
To have the power to help one's friends and allies, and to have the power to suppress one's enemies—this is the true reason wise men seek the shelter of kings (or high office). Otherwise, who cannot manage to simply fill his own stomach?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিজের বন্ধুদের উপকার করার সামর্থ্য লাভ করার জন্য এবং শত্রুদের দমন করার ক্ষমতা অর্জন করার জন্যই জ্ঞানী ব্যক্তিরা রাজার (বা প্রশাসনের) আশ্রয় বা চাকরি গ্রহণ করেন। তা নাহলে, শুধু নিজের পেট তো যে কেউই ভরাতে পারে!
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अपने मित्रों की भलाई करने के लिए और अपने दुश्मनों का नाश (दमन) करने के लिए ही बुद्धिमान लोग राजाओं (या सत्ता) का आश्रय (नौकरी) लेते हैं। वरना केवल अपना पेट भरना कौन नहीं जानता? (अर्थात अपना पेट तो जानवर भी भर लेते हैं)।
7. संस्कृतभावार्थः
पण्डिताः केवलं निज-उदरपोषणार्थं राज्ञः सेवां न कुर्वन्ति। तेषाम् उद्देश्यं भवति यत् उच्चपदं प्राप्य ते स्वमित्राणां साहाय्यं कुर्वन्तु तथा च शत्रूणां दमनं कुर्वन्तु। उदरपूर्तिः तु पशवः अपि कुर्वन्ति एव।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सुहृदामुपकारकारणाद् द्विषतामप्यपकारकारणात्। नृपसंश्रय इष्यते बुधैः जठरं को न बिभर्ति केवलम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra 1.25
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
To have the power to help one's friends and allies, and to have the power to suppress one's enemies—this is the true reason wise men seek the shelter of kings (or high office). Otherwise, who cannot manage to simply fill his own stomach?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra 1.25.