नारी Shloka 17 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वरस्त्रियः। विभवो दानशक्तिश्च नाल्पस्य तपसः फलम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
ভোজ্যং ভোজনশক্তিশ্চ রতিশক্তির্বরস্ত্রিযঃ। বিভবো দানশক্তিশ্চ নাল্পস্য তপসঃ ফলম্॥
3. IAST (Transliteration)
bhojyaṃ bhojanaśaktiśca ratiśaktirvarastriyaḥ | vibhavo dānaśaktiśca nālpasya tapasaḥ phalam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
To have abundant, delicious food and the physical health (digestive power) to eat it; to have an excellent wife and the virility to enjoy her company; to possess great wealth and also have a generous heart willing to give it in charity—these combinations are certainly not the result of minor penance (they are the rewards of immense past good karma).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সুস্বাদু খাবার থাকা এবং তা হজম করার মতো শারীরিক শক্তি থাকা; সুলক্ষণা স্ত্রী লাভ করা এবং তাঁকে নিয়ে সুখী হওয়ার ক্ষমতা থাকা; প্রচুর ধনসম্পদ থাকা এবং তা অকাতরে দান করার মতো মানসিকতা থাকা—এই দুর্লভ সংযোগগুলি সামান্য কোনো তপস্যা বা ভাগ্যের ফল নয় (এর জন্য অসীম পুণ্য লাগে)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अच्छा भोजन मिलना और उसे पचाने की शक्ति होना; उत्तम पत्नी का मिलना और उसके साथ सुख भोगने की शक्ति होना; अपार धन होना और साथ ही उसे दान करने की उदारता होना—ये सारे दुर्लभ संयोग किसी छोटी-मोटी तपस्या (या पुण्यों) का फल नहीं हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे उत्तमम् अन्नं तस्य पाचनस्य सामर्थ्यं च, सुन्दरी भार्या तस्याः उपभोगस्य शक्तिः च, तथा च विपुलं धनं तस्य दानस्य सद्विचारः च—एतेषां सर्वेषाम् एकत्रीकरणम् अतीव दुर्लभम् अस्ति। एतत् तु पूर्वजन्मनां महतां पुण्यानां (तपसः) प्रभावेण एव सम्भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वरस्त्रियः। विभवो दानशक्तिश्च नाल्पस्य तपसः फलम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 11.20
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
To have abundant, delicious food and the physical health (digestive power) to eat it; to have an excellent wife and the virility to enjoy her company; to possess great wealth and also have a generous heart willing to give it in charity—these combinations are certainly not the result of minor pena...
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 11.20.