मित्रम् Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ता स पिता यस्तु पोषकः। तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः॥
2. বাংলা / Bengali Script
তে পুত্রা যে পিতুর্ভক্তা স পিতা যস্তু পোষকঃ। তন্মিত্রং যত্র বিশ্বাসঃ সা ভার্যা যত্র নির্বৃতিঃ॥
3. IAST (Transliteration)
te putrā ye piturbhaktā sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Those are true sons who honor their father, that is a true father who nourishes, that is true friendship where trust abides, and that is a true wife where peace is found.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে পুত্র পিতৃভক্ত, সেই প্রকৃত পুত্র; যে লালন করে, সেই প্রকৃত পিতা; যেখানে বিশ্বাস, সেখানেই মিত্রতা; যেখানে শান্তি, সেখানেই সত্য পত্নীত্ব।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो पुत्र पिता का भक्त हो वही पुत्र है, जो पोषण करे वही पिता है, जहाँ विश्वास है वही मित्रता है, और जहाँ शान्ति है वही सच्ची भार्या है।
7. संस्कृतभावार्थः
सम्बन्धाः नाममात्रेण न, गुणैः एव सत्यतां यान्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ता स पिता यस्तु पोषकः। तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.4
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
Those are true sons who honor their father, that is a true father who nourishes, that is true friendship where trust abides, and that is a true wife where peace is found.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.4.