हास्यम् Shloka 80 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी। विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্য পুত্রো বশীভূতো ভার্যা ছন্দানুগামিনী। বিভবে যশ্চ সন্তুষ্টস্তস্য স্বর্গ ইহৈব হি॥
3. IAST (Transliteration)
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He whose son is obedient, whose wife acts according to his wishes, and who is completely satisfied with whatever wealth he possesses—for him, heaven is right here on earth.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর পুত্র আজ্ঞাবহ, স্ত্রী যাঁর ইচ্ছানুসারে চলেন এবং যিনি নিজের উপার্জিত সম্পদেই সন্তুষ্ট থাকেন—তাঁহার কাছে এই পৃথিবীই স্বর্গের সমান।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसका पुत्र आज्ञाकारी हो, पत्नी जिसकी इच्छा के अनुसार चलने वाली हो, और जो अपने पास मौजूद धन से पूरी तरह संतुष्ट हो—उसके लिए स्वर्ग यहीं (इसी पृथ्वी पर) है।
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य पुरुषस्य आज्ञाकारी पुत्रः अस्ति, यस्य पत्नी तस्य विचारानुसारम् आचरणं करोति, तथा च यः स्वधनसम्पत्त्या सन्तुष्टः अस्ति, तस्य कृते अस्मिन् संसारे एव स्वर्गस्य सुखं वर्तते।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी। विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.3
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 2.3. সহজ অর্থ: যাঁর পুত্র আজ্ঞাবহ, স্ত্রী যাঁর ইচ্ছানুসারে চলেন এবং যিনি নিজের উপার্জিত সম্পদেই সন্তুষ্ট থাকেন—তাঁহার কাছে এই পৃথিবীই স্বর্গের সমান। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He whose son is obedient, whose wife acts according to his wishes, and who is completely satisfied with whatever wealth he possesses—for him, heaven is right here on earth. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यस्य पुरुषस्य आज्ञाकारी पुत्रः अस्ति, यस्य पत्नी तस्य विचारानुसारम् आचरणं करोति, तथा च यः स्वधनसम्पत्त्या सन्तुष्टः अस्ति, तस्य कृते अस्मिन् संसारे एव स्वर्गस्य सुखं वर्तते। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
He whose son is obedient, whose wife acts according to his wishes, and who is completely satisfied with whatever wealth he possesses—for him, heaven is right here on earth.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.3.