हास्यम् Shloka 59 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी। कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्॥
2. বাংলা / Bengali Script
কিং তযা ক্রিযতে ধেন্বা যা ন দোগ্ধ্রী ন গর্ভিণী। কোঽর্থঃ পুত্রেণ জাতেন যো ন বিদ্বান্ ন ভক্তিমান্॥
3. IAST (Transliteration)
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What is the use of a cow that neither gives milk nor bears calves? Similarly, what is the purpose of a son who is neither learned nor devoted?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সেই গাভী দিয়ে কী হবে যে দুধ দেয় না এবং গর্ভবতীও হয় না? ঠিক তেমনই, সেই পুত্রের জন্ম দিয়ে কী লাভ যে বিদ্বান নয় এবং ভক্তিমানও নয়?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
उस गाय का क्या लाभ जो न दूध देती हो और न ही बच्चा पैदा कर सकती हो? उसी प्रकार उस पुत्र का क्या लाभ जो न तो विद्वान हो और न ही ईश्वर या माता-पिता का भक्त हो?
7. संस्कृतभावार्थः
यथा उपयोगहीना धेनुः व्यर्था भवति, तथैव यः पुत्रः ज्ञानहीनः भक्तिहीनः च अस्ति, तस्य जन्मना कुलस्य कोऽपि लाभः न भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी। कः र्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Prastāvikā 12
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Prastāvikā 12. সহজ অর্থ: সেই গাভী দিয়ে কী হবে যে দুধ দেয় না এবং গর্ভবতীও হয় না? ঠিক তেমনই, সেই পুত্রের জন্ম দিয়ে কী লাভ যে বিদ্বান নয় এবং ভক্তিমানও নয়? হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: What is the use of a cow that neither gives milk nor bears calves? Similarly, what is the purpose of a son who is neither learned nor devoted? সংস্কৃত ভাষ্যঃ यथा उपयोगहीना धेनुः व्यर्था भवति, तथैव यः पुत्रः ज्ञानहीनः भक्तिहीनः च अस्ति, तस्य जन्मना कुलस्य कोऽपि लाभः न भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
What is the use of a cow that neither gives milk nor bears calves? Similarly, what is the purpose of a son who is neither learned nor devoted?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Prastāvikā 12.