गृहस्थसमाजः Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उत्सवः सुदिनं भ्रातः यत्र मित्रमुखेक्षणम्। अदर्शनेन मित्राणां दिनमेव दुर्दिनम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
উত্সবঃ সুদিনং ভ্রাতঃ যত্র মিত্রমুখেক্ষণম্। অদর্শনেন মিত্রাণাং দিনমেব দুর্দিনম্॥
3. IAST (Transliteration)
utsavaḥ sudinaṃ bhrātaḥ yatra mitramukhekṣaṇam | adarśanena mitrāṇāṃ dinameva durdinam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
O brother, a festival and a truly good day is that day when one gets to see the face of a dear friend. The day passed without seeing a friend is indeed a miserable day (durdina).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে ভাই, যে দিন বন্ধুর মুখ দর্শন করা যায়, সে দিনটিই হলো উৎসব এবং প্রকৃত সুদিন। আর যে দিন বন্ধুদের সাথে দেখা হয় না, সেই দিনটিই দুর্দিন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे भाई! जिस दिन मित्र का मुख देखने को मिल जाए, वही दिन उत्सव और सच्चा सुदिन (अच्छा दिन) है। और जिस दिन मित्रों के दर्शन न हों, वह दिन तो वास्तव में दुर्दिन (बुरा दिन) है।
7. संस्कृतभावार्थः
परदारेषु मातृभावः, परद्रव्येषु निरासक्तिः, सर्वभूतेषु आत्मदृष्टिः पाण्डित्यस्य लक्षणम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उत्सवः सुदिनं भ्रातः यत्र मित्रमुखेक्षणम्। अदर्शनेन मित्राणां दिनमेव दुर्दिनम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional ethical subhāṣita
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"उत्सवः सुदिनं भ्रातः यत्र मित्रमुखेक्षणम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি गृहस्थसमाजः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Traditional ethical subhāṣita. সহজ অর্থ: হে ভাই, যে দিন বন্ধুর মুখ দর্শন করা যায়, সে দিনটিই হলো উৎসব এবং প্রকৃত সুদিন। আর যে দিন বন্ধুদের সাথে দেখা হয় না, সেই দিনটিই দুর্দিন। গৃহস্থ ও সমাজজীবন সংক্রান্ত এই উপদেশগুলি পারিবারিক ও সামাজিক সম্পর্কের মর্ম বুঝতে সাহায্য করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: O brother, a festival and a truly good day is that day when one gets to see the face of a dear friend. The day passed without seeing a friend is indeed a miserable day (durdina). সংস্কৃত ভাষ্যঃ परदारेषु मातृभावः, परद्रव्येषु निरासक्तिः, सर्वभूतेषु आत्मदृष्टिः पाण्डित्यस्य लक्षणम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More गृहस्थसमाजः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this गृहस्थसमाजः Sanskrit shloka?
O brother, a festival and a truly good day is that day when one gets to see the face of a dear friend. The day passed without seeing a friend is indeed a miserable day (durdina).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional ethical subhāṣita.