धर्मः Shloka 9 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अष्टादशपुराणानां सारं व्यासेन कीर्तितम्। परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অষ্টাদশপুরাণানাং সারং ব্যাসেন কীর্তিতম্। পরোপকারঃ পুণ্যায পাপায পরপীডনম্॥
3. IAST (Transliteration)
aṣṭādaśapurāṇānāṃ sāraṃ vyāsena kīrtitam | paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapīḍanam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Sage Vyasa has declared the essence of all eighteen Puranas in just two phrases: Doing good to others leads to merit (Punya), and inflicting pain on others leads to sin (Papa).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মহর্ষি ব্যাসদেব আঠারোটি পুরাণের সারমর্ম অত্যন্ত সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: পরের উপকার করলে পুণ্য লাভ হয়, আর অন্যকে কষ্ট দিলে পাপ হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
महर्षि व्यास ने अठारह पुराणों का सार बताते हुए कहा है: दूसरों का उपकार करना ही पुण्य है, और दूसरों को दुःख देना ही पाप है।
7. संस्कृतभावार्थः
महर्षिणा वेदव्यासेन सम्पूर्णेषु अष्टादशपुराणेषु अयं मुख्यः सिद्धान्तः प्रतिपादितः—अन्येषाम् उपकारकरणमेव पुण्यम्, तथैव अन्येभ्यः कष्टप्रदानमेव पापम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अष्टादशपुराणानां सारं व्यासेन कीर्तितम्। परःपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (General Nīti/Dharma compilation)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अष्टादशपुराणानां सारं व्यासेन कीर्तितम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (General Nīti/Dharma compilation). সহজ অর্থ: মহর্ষি ব্যাসদেব আঠারোটি পুরাণের সারমর্ম অত্যন্ত সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: পরের উপকার করলে পুণ্য লাভ হয়, আর অন্যকে কষ্ট দিলে পাপ হয়। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Sage Vyasa has declared the essence of all eighteen Puranas in just two phrases: Doing good to others leads to merit (Punya), and inflicting pain on others leads to sin (Papa). সংস্কৃত ভাষ্যঃ महर्षिणा वेदव्यासेन सम्पूर्णेषु अष्टादशपुराणेषु अयं मुख्यः सिद्धान्तः प्रतिपादितः—अन्येषाम् उपकारकरणमेव पुण्यम्, तथैव अन्येभ्यः कष्टप्रदानमेव पापम् अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Sage Vyasa has declared the essence of all eighteen Puranas in just two phrases: Doing good to others leads to merit (Punya), and inflicting pain on others leads to sin (Papa).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (General Nīti/Dharma compilation).