धर्मः Shloka 49 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
2. বাংলা / Bengali Script
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে মা ফলেষু কদাচন। মা কর্মফলহেতুর্ভূর্মা তে সঙ্গোঽস্ত্বকর্মণি॥
3. IAST (Transliteration)
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
You have the right only to perform your duties (karma), but never to its fruits. Let not the fruits of action be your motive, nor let your attachment be towards inaction.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কেবল কর্ম (নিজ কর্তব্য) করার অধিকারই তোমার আছে, কিন্তু কর্মের ফলের ওপর তোমার কোনো অধিকার নেই। তুমি কখনও কর্মফলের কারণ হয়ো না (অর্থাৎ ফলের আশায় কাজ কোরো না), এবং কর্মত্যাগেও যেন তোমার আসক্তি না জন্মায়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
तुम्हारा अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फलों में कभी नहीं। इसलिए तुम कर्मों के फल का हेतु मत बनो, और न ही तुम्हारी कर्म न करने (अकर्मण्यता) में कोई आसक्ति हो।
7. संस्कृतभावार्थः
हे अर्जुन, तव अधिकारः केवलं स्वकर्तव्यस्य पालने एव अस्ति, तत्कर्मणां किं फलं भविष्यति इति विषये तव कोऽपि अधिकारः नास्ति। अतः फलस्य वाञ्छाम् अकृत्वा कर्म कुरु। तथा च आलस्यवशात् कर्मत्यागः अपि न करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गः स्त्वकर्मणि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.47
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
You have the right only to perform your duties (karma), but never to its fruits. Let not the fruits of action be your motive, nor let your attachment be towards inaction.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.47.