धर्मः Shloka 47 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उत्सवे व्यसने चैव दुर्भिक्षे राष्ट्रविप्लवे। राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः॥
2. বাংলা / Bengali Script
উত্সবে ব্যসনে চৈব দুর্ভিক্ষে রাষ্ট্রবিপ্লবে। রাজদ্বারে শ্মশানে চ যস্তিষ্ঠতি স বান্ধবঃ॥
3. IAST (Transliteration)
utsave vyasane caiva durbhikṣe rāṣṭraviplave | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who stands by your side during a festival, in times of sorrow or misfortune, during a famine, during a national crisis, at the king's door (in legal or state troubles), and at the cremation ground—he alone is a true relative or friend.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
উৎসবে বা আনন্দে, ব্যসনে বা বিপদে, দুর্ভিক্ষের সময়, রাষ্ট্রে কোনো সংকট দেখা দিলে, রাজদ্বারে (আইনি বা প্রশাসনিক সংকটে) এবং মৃত্যুতে শ্মশানে—যিনি সর্বদা পাশে থাকেন, তিনিই প্রকৃত বন্ধু বা আত্মীয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो उत्सव में, संकट (दुःख) में, अकाल पड़ने पर, देश पर विपत्ति आने पर, राजा के दरबार में (मुकदमे आदि में), और श्मशान में साथ खड़ा रहता है—वही सच्चा बन्धु (मित्र) है।
7. संस्कृतभावार्थः
आनन्दसमये, कष्टकाले, अन्नसङ्कटे, देशविद्रोहे, न्यायालये सङ्कटकाले, तथा च मरणानन्तरं श्मशाने यः जनः अस्माकं साहाय्यं करोति, स एव अस्माकं यथार्थः बन्धुः अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उत्सवे व्यसने च एव दुर्भिक्षे राष्ट्रविप्लवे। राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 1.15 / Hitopadeśa
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
He who stands by your side during a festival, in times of sorrow or misfortune, during a famine, during a national crisis, at the king's door (in legal or state troubles), and at the cremation ground—he alone is a true relative or friend.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 1.15 / Hitopadeśa.