धर्मः Shloka 19 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অযং নিজঃ পরো বেতি গণনা লঘুচেতসাম্। উদারচরিতানাং তু বসুধৈব কুটুম্বকম্॥
3. IAST (Transliteration)
ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām | udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
"This one is mine, and that one belongs to another"—such calculation is the mark of narrow-minded people. For those of noble character, the entire earth is but one family.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
"এ আমার নিজের লোক এবং ও পর"—এইরূপ সংকীর্ণ চিন্তাভাবনা ক্ষুদ্র মনের অধিকারীদের। কিন্তু যাঁদের চরিত্র উদার, তাঁদের কাছে সমগ্র পৃথিবীটাই একটিমাত্র পরিবারের সমতুল্য।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
"यह अपना है और यह पराया है"—ऐसी सोच छोटे मन वाले लोगों की होती है। उदार चरित्र वाले व्यक्तियों के लिए तो पूरी पृथ्वी ही एक परिवार के समान है।
7. संस्कृतभावार्थः
"एषः जनः मदीयः, सः च परकीयः" इति क्षुद्रबुद्धियुक्तानां जनानां विचारः भवति। परन्तु येषां जनानां हृदयं चरित्रं च उदारं भवति, तेषां कृते सम्पूर्णा पृथ्वी एव निजपरिवारतुल्या अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अयं निजः परः वेति गणना लघुचेतसाम्। उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.70 / Pañcatantra 5.38
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Mitralābha 1.70 / Pañcatantra 5.38. সহজ অর্থ: "এ আমার নিজের লোক এবং ও পর"—এইরূপ সংকীর্ণ চিন্তাভাবনা ক্ষুদ্র মনের অধিকারীদের। কিন্তু যাঁদের চরিত্র উদার, তাঁদের কাছে সমগ্র পৃথিবীটাই একটিমাত্র পরিবারের সমতুল্য। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: "This one is mine, and that one belongs to another"—such calculation is the mark of narrow-minded people. For those of noble character, the entire earth is but one family. সংস্কৃত ভাষ্যঃ "एषः जनः मदीयः, सः च परकीयः" इति क्षुद्रबुद्धियुक्तानां जनानां विचारः भवति। परन्तु येषां जनानां हृदयं चरित्रं च उदारं भवति, तेषां कृते सम्पूर्णा पृथ्वी एव निजपरिवारतुल्या अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
"This one is mine, and that one belongs to another"—such calculation is the mark of narrow-minded people. For those of noble character, the entire earth is but one family.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.70 / Pañcatantra 5.38.