विद्या Shloka 66 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः। अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः॥
2. বাংলা / Bengali Script
নাদত্তে কস্যচিত্পাপং ন চৈব সুকৃতং বিভুঃ। অজ্ঞানেনাবৃতং জ্ঞানং তেন মুহ্যন্তি জন্তবঃ॥
3. IAST (Transliteration)
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The Supreme Lord (God) does not accept anyone's sins, nor does He accept anyone's virtuous deeds. However, the true spiritual knowledge of living beings is covered by ignorance, and it is entirely because of this ignorance that they are deluded into suffering.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পরমেশ্বর কারও পাপ গ্রহণ করেন না, কারও পুণ্যও গ্রহণ করেন না। জীবের প্রকৃত জ্ঞান অজ্ঞানতার দ্বারা আবৃত থাকে, আর সেই অজ্ঞানতার কারণেই সমস্ত জীব মোহে আচ্ছন্ন হয়ে কষ্ট ভোগ করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
परमेश्वर (ईश्वर) न तो किसी के पाप को ग्रहण करते हैं और न ही किसी के पुण्य को। जीवों का वास्तविक ज्ञान अज्ञान (अंधकार) से ढका हुआ है, और इसी अज्ञान के कारण सभी प्राणी मोह (भ्रम) में पड़े रहते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
परमात्मा न कस्यचित् पापकर्म गृह्णाति, न च पुण्यकर्म। परन्तु मानवानां यथार्थं ज्ञानम् अज्ञानेन (मायया) आच्छादितम् अस्ति। तस्य अज्ञानस्य प्रभावात् एव सर्वे जीवाः संसारे मोहग्रस्ताः भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
नादत्ते कस्यचित्पापं न च एव सुकृतं विभुः। अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 5.15
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 5.15. সহজ অর্থ: পরমেশ্বর কারও পাপ গ্রহণ করেন না, কারও পুণ্যও গ্রহণ করেন না। জীবের প্রকৃত জ্ঞান অজ্ঞানতার দ্বারা আবৃত থাকে, আর সেই অজ্ঞানতার কারণেই সমস্ত জীব মোহে আচ্ছন্ন হয়ে কষ্ট ভোগ করে। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The Supreme Lord (God) does not accept anyone's sins, nor does He accept anyone's virtuous deeds. However, the true spiritual knowledge of living beings is covered by ignorance, and it is entirely because of this ignorance that they are deluded into suffering. সংস্কৃত ভাষ্যঃ परमात्मा न कस्यचित् पापकर्म गृह्णाति, न च पुण्यकर्म। परन्तु मानवानां यथार्थं ज्ञानम् अज्ञानेन (मायया) आच्छादितम् अस्ति। तस्य अज्ञानस्य प्रभावात् एव सर्वे जीवाः संसारे मोहग्रस्ताः भवन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
The Supreme Lord (God) does not accept anyone's sins, nor does He accept anyone's virtuous deeds. However, the true spiritual knowledge of living beings is covered by ignorance, and it is entirely because of this ignorance that they are deluded into suffering.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 5.15.