विद्या Shloka 52 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अर्थं महान्तमासाद्य विद्यामैश्वर्यमेव वा। विचरत्यसमुन्नद्धो यः स पण्डित उच्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
অর্থং মহান্তমাসাদ্য বিদ্যামৈশ্বর্যমেব বা। বিচরত্যসমুন্নদ্ধো যঃ স পণ্ডিত উচ্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
arthaṃ mahāntamāsādya vidyāmaiśvaryameva vā | vicaratyasamunnaddho yaḥ sa paṇḍita ucyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who, having attained immense wealth, profound knowledge, or great power and supremacy, continues to move through life without the slightest trace of arrogance—he is truly called a wise man (Pandit).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিপুল ধনসম্পত্তি, অগাধ বিদ্যা অথবা প্রচণ্ড ক্ষমতা ও ঐশ্বর্য লাভ করার পরও যে ব্যক্তি বিন্দুমাত্র অহংকার না করে অত্যন্ত বিনম্রভাবে জীবনযাপন করেন, তাঁকেই প্রকৃত পণ্ডিত বলা হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बहुत अधिक धन, असीम विद्या, या महान ऐश्वर्य (सत्ता) प्राप्त कर लेने के बाद भी, जो व्यक्ति बिना किसी घमंड के अत्यंत नम्रतापूर्वक आचरण करता है, वही सच्चा ज्ञानी (पंडित) कहलाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः पुरुषः विपुलधनं, सर्वश्रेष्ठं ज्ञानं, विशालं राज्यं वा प्राप्य अपि कदापि अहङ्कारं न करोति, अपितु सर्वदा विनम्रो भूत्वा जीवति, स एव यथार्थरूपेण पण्डितः अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अर्थं महान्तमासाद्य विद्यामैश्वर्यमेव वा। विचरत्यसमुन्नद्धो यः स पण्डित उच्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 33.30 (Vidura Nīti)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अर्थं महान्तमासाद्य विद्यामैश्वर्यमेव वा" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahābhārata, Udyoga Parva 33.30 (Vidura Nīti). সহজ অর্থ: বিপুল ধনসম্পত্তি, অগাধ বিদ্যা অথবা প্রচণ্ড ক্ষমতা ও ঐশ্বর্য লাভ করার পরও যে ব্যক্তি বিন্দুমাত্র অহংকার না করে অত্যন্ত বিনম্রভাবে জীবনযাপন করেন, তাঁকেই প্রকৃত পণ্ডিত বলা হয়। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He who, having attained immense wealth, profound knowledge, or great power and supremacy, continues to move through life without the slightest trace of arrogance—he is truly called a wise man (Pandit). সংস্কৃত ভাষ্যঃ यः पुरुषः विपुलधनं, सर्वश्रेष्ठं ज्ञानं, विशालं राज्यं वा प्राप्य अपि कदापि अहङ्कारं न करोति, अपितु सर्वदा विनम्रो भूत्वा जीवति, स एव यथार्थरूपेण पण्डितः अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
He who, having attained immense wealth, profound knowledge, or great power and supremacy, continues to move through life without the slightest trace of arrogance—he is truly called a wise man (Pandit).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 33.30 (Vidura Nīti).