विद्या Shloka 46 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
जाड्यं धियो हरति सिञ्चति वाचि सत्यं मानोन्नतिं दिशति पापमपाकरोति। चेतः प्रसादयति दिक्षु तनोति कीर्तिं सत्सङ्गतिः कथय किं न करोति पुंसाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
জাড্যং ধিযো হরতি সিঞ্চতি বাচি সত্যং মানোন্নতিং দিশতি পাপমপাকরোতি। চেতঃ প্রসাদযতি দিক্ষু তনোতি কীর্তিং সত্সঙ্গতিঃ কথয কিং ন করোতি পুংসাম্॥
3. IAST (Transliteration)
jāḍyaṃ dhiyo harati siñcati vāci satyaṃ mānonnatiṃ diśati pāpamapākaroti | cetaḥ prasādayati dikṣu tanoti kīrtiṃ satsaṅgatiḥ kathaya kiṃ na karoti puṃsām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Good company (Satsangati) removes the dullness of the intellect, infuses truth into one's speech, elevates one's honor and dignity, drives away sins, brings immense joy to the heart, and spreads one's fame in all directions. Tell me, what good does the company of the noble not do for a man?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সাধু বা সজ্জন ব্যক্তিদের সঙ্গ বুদ্ধির জড়তা বা মূর্খতা হরণ করে, বাক্যে সত্য সিঞ্চন করে, মান-সম্মান বৃদ্ধি করে, পাপ দূর করে দেয়, চিত্তকে প্রসন্ন করে এবং দশদিকে কীর্তি বিস্তার করে। বলো তো, সৎসঙ্গ মানুষের কী না উপকার করে? (অর্থাৎ সবই করে)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सज्जनों की संगति (सत्संग) बुद्धि की जड़ता (मूर्खता) को दूर करती है, वाणी में सत्य को सींचती है, मान-सम्मान को बढ़ाती है, पापों को दूर भगाती है, चित्त को प्रसन्न करती है और सभी दिशाओं में यश फैलाती है। कहो, सत्संगति मनुष्यों के लिए क्या-क्या भला नहीं करती?
7. संस्कृतभावार्थः
महापुरुषाणां सङ्गतिः मानवानां प्रज्ञायाः अज्ञानं नाशयति, तेषां वचने सत्यं स्थापयति। सा तेषां सम्मानं वर्धयति, पापेभ्यः तान् रक्षति, तेषां हृदये आनन्दं जनयति, तथा च तेषां कीर्तिं सर्वत्र प्रसारयति। अतः सत्सङ्गतिः मानवस्य सर्वविधं कल्याणं करोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
जाड्यं धियो हरति सिञ्चति वाचि सत्यं मानोन्नतिं दिशति पापमपाकरोति। चेतः प्रसादयति दिक्षु तनोति कीर्तिं सत्सङ्गतिः कथय किं न करोति पुंसाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 15
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Good company (Satsangati) removes the dullness of the intellect, infuses truth into one's speech, elevates one's honor and dignity, drives away sins, brings immense joy to the heart, and spreads one's fame in all directions. Tell me, what good does the company of the noble not do for a man?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 15.