विद्या Shloka 44 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता। अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः॥
2. বাংলা / Bengali Script
দাতৃত্বং প্রিযবক্তৃত্বং ধীরত্বমুচিতজ্ঞতা। অভ্যাসেন ন লভ্যন্তে চত্বারঃ সহজা গুণাঃ॥
3. IAST (Transliteration)
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A charitable disposition, a sweet and pleasant way of speaking, immense courage (patience), and the wisdom to know what is proper in any given situation—these four qualities cannot be acquired through mere practice or study; they are innate (born with the individual).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দানশীলতা, প্রিয় বা মিষ্টি কথা বলার স্বভাব, ধৈর্য বা সাহসিকতা এবং ঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জ্ঞান—এই চারটি গুণ কেবল অভ্যাস বা চর্চার দ্বারা অর্জন করা যায় না, এগুলি মানুষের জন্মগত বা স্বভাবজাত গুণ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
दान देने की प्रवृत्ति, मीठा बोलने की आदत, धैर्य (या बहादुरी), और उचित-अनुचित को समझने का ज्ञान—ये चार गुण केवल अभ्यास या पढ़ाई से प्राप्त नहीं किए जा सकते; ये जन्मजात (स्वभाव से ही) होते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
दानशीलत्वं, मधुरभाषणं, सङ्कटे धैर्यं, तथा च किं कर्तव्यं किम् अकर्तव्यम् इति विवेकः—एते चत्वारः गुणाः केवलं शास्त्राभ्यासेन न आगच्छन्ति। एते गुणाः तु महापुरुषाणां स्वभावे जन्मना एव सिद्धाः भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता। अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 11.1
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
A charitable disposition, a sweet and pleasant way of speaking, immense courage (patience), and the wisdom to know what is proper in any given situation—these four qualities cannot be acquired through mere practice or study; they are innate (born with the individual).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 11.1.