नारी Shloka 78 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
रोहते सायकैर्विद्धं वनं परशुना हतम्। वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
রোহতে সাযকৈর্বিদ্ধং বনং পরশুনা হতম্। বাচা দুরুক্তং বীভত্সং ন সংরোহতি বাক্ক্ষতম্॥
3. IAST (Transliteration)
rohate sāyakairviddhaṃ vanaṃ paraśunā hatam | vācā duruktaṃ bībhatsaṃ na saṃrohati vākkṣatam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A body pierced by arrows heals over time, and a forest cut down by an axe grows back again. But the horrific, invisible wound inflicted on the heart by cruel and abusive words never, ever heals.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
তিরের আঘাতে বিদ্ধ শরীর সময়ের সাথে সাথে সেরে ওঠে এবং কুঠার দিয়ে কেটে ফেলা বনও পুনরায় গজিয়ে ওঠে। কিন্তু কটু ও কর্কশ কথা দ্বারা হৃদয়ে যে বীভৎস আঘাত লাগে, সেই কথারূপী ক্ষত কখনো শুকায় না বা নিরাময় হয় না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
तीरों से बिंधा हुआ शरीर भी ठीक हो जाता है, और कुल्हाड़ी से काटा गया जंगल भी फिर से हरा-भरा हो जाता है। परन्तु कड़वी और बुरी बातों से हृदय पर लगा हुआ भयंकर घाव कभी नहीं भरता। (इसलिए हमेशा सोच-समझकर बोलना चाहिए)।
7. संस्कृतभावार्थः
बाणस्य प्रहारेण जातं व्रणं समयेन सह शान्तं भवति। परशुना छिन्नं वनम् अपि पुनः वर्धते। परन्तु यदि कश्चित् स्वकटुवचनैः अन्यस्य मनसि आघातं करोति, तर्हि तत् वाक्-क्षतं (वचनस्य व्रणं) कदापि न शाम्यति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
रोहते सायकैर्विद्धं वनं परशुना हतम्। वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 34.78
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
A body pierced by arrows heals over time, and a forest cut down by an axe grows back again. But the horrific, invisible wound inflicted on the heart by cruel and abusive words never, ever heals.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 34.78.