नारी Shloka 76 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा। विषमास्तु न वाप्यस्तु फटाटोपो भयङ्करः॥
2. বাংলা / Bengali Script
নির্বিষেণাপি সর্পেণ কর্তব্যা মহতী ফণা। বিষমাস্তু ন বাপ্যস্তু ফটাটোপো ভযঙ্করঃ॥
3. IAST (Transliteration)
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamāstu na vāpyastu phaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Even a non-venomous snake should proudly expand its hood to its fullest. Whether it actually has venom or not is irrelevant; the mere display of an expanded, aggressive hood is terrifying enough (to keep enemies away).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিষহীন সাপেরও উচিত নিজের ফণাটি বিরাট করে তুলে ধরা। তার বিষ থাক আর নাই থাক, ঐভাবে ফণা তুলে আক্রোশ দেখানোই শত্রুকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট (অর্থাৎ আত্মরক্ষার্থে নিজের শক্তির প্রদর্শন করা জরুরি)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विष (ज़हर) न होने पर भी साँप को अपना बड़ा सा फन हमेशा फैला कर रखना चाहिए। उसके अंदर ज़हर हो या न हो, उसका फन फैलाकर फुफकारना ही लोगों को डराने (और खुद को सुरक्षित रखने) के लिए काफी है। (अर्थात अपनी सुरक्षा के लिए शक्ति का प्रदर्शन आवश्यक है)।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि कश्चित् सर्पः विषहीनः अस्ति, तथापि तेन निजरक्षणार्थं स्वफणा विस्तारणीया एव। तस्मिन् विषम् अस्ति वा न इति अन्ये न जानन्ति, केवलं तस्य क्रोधपूर्णं फणाटोपं दृष्ट्वा एव जनाः भीताः भवन्ति। अतः नीतिः वदति यत् दुर्बलेन अपि शक्तिप्रदर्शनं करणीयम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा। विषमास्तु न वाप्यस्तु फटाटोपो भयङ्करः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra 1.204
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Even a non-venomous snake should proudly expand its hood to its fullest. Whether it actually has venom or not is irrelevant; the mere display of an expanded, aggressive hood is terrifying enough (to keep enemies away).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra 1.204.