नारी Shloka 77 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अतिक्लेशेन ये चार्था धर्मस्यातिक्रमेण च। शत्रूणां प्रणिपातेन ते ह्यर्था मा भवन्तु मे॥
2. বাংলা / Bengali Script
অতিক্লেশেন যে চার্থা ধর্মস্যাতিক্রমেণ চ। শত্রূণাং প্রণিপাতেন তে হ্যর্থা মা ভবন্তু মে॥
3. IAST (Transliteration)
atikleśena ye cārthā dharmasyātikrameṇa ca | śatrūṇāṃ praṇipātena te hyarthā mā bhavantu me ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Wealth that is acquired by enduring extreme torment, wealth that is gained by violating the principles of Dharma, and wealth that is earned by bowing down to enemies—may I never, ever possess such wealth!
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে সম্পদ অতিশয় শারীরিক ও মানসিক ক্লেশ ভোগ করে অর্জিত হয়, যে সম্পদ ধর্ম বা ন্যায়ের পথ লঙ্ঘন করে আসে এবং যে সম্পদ শত্রুদের পায়ে মাথা নত করে লাভ হয়—হে ঈশ্বর, এমন সম্পদ যেন আমার কখনোই না হয়!
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो धन अत्यधिक शारीरिक या मानसिक क्लेश (पीड़ा) सहने से मिले, जो धन धर्म का उल्लंघन (पाप) करके प्राप्त हो, और जो धन शत्रुओं के सामने झुकने (गिड़गिड़ाने) से मिले—भगवान करे, ऐसा धन मुझे कभी प्राप्त न हो!
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य धनस्य प्राप्त्यै अतीव क्लेशः सोढव्यः भवति, यत् धनं पापमार्गेण अर्ज्यते, तथा च यत् धनं शत्रूणां पुरतः शिरोनमनं कृत्वा लभ्यते—तादृशं अपमानजनकं धनं मे कदापि मा भूत् इति स्वाभिमानिनः प्रार्थना।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अतिक्लेशेन ये चार्था धर्मस्यातिक्रमेण च। शत्रूणां प्रणिपातेन ते ह्यर्था मा भवन्तु मे।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.139
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Wealth that is acquired by enduring extreme torment, wealth that is gained by violating the principles of Dharma, and wealth that is earned by bowing down to enemies—may I never, ever possess such wealth!
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.139.