नारी Shloka 74 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अतः परीक्ष्य कर्तव्यं विशेषात् सङ्गतं रहः। अज्ञातहृदयेष्वेवं वैरीभवति सौहृदम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অতঃ পরীক্ষ্য কর্তব্যং বিশেষাত্ সঙ্গতং রহঃ। অজ্ঞাতহৃদযেষ্বেবং বৈরীভবতি সৌহৃদম্॥
3. IAST (Transliteration)
ataḥ parīkṣya kartavyaṃ viśeṣāt saṅgataṃ rahaḥ | ajñātahṛdayeṣvevaṃ vairībhavati sauhṛdam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Therefore, alliances and relationships—especially intimate or secret ones—must be formed only after extremely careful examination. If affection is given to those whose true hearts and intentions are unknown, that very friendship turns into bitter enmity.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
এই কারণে, বিশেষ করে গোপন সন্ধি বা অন্তরঙ্গ সম্পর্ক গড়ে তোলার আগে খুব ভালোভাবে পরীক্ষা করে নেওয়া উচিত। যাদের আসল মনের খবর জানা নেই, তাদের সাথে বন্ধুত্ব করলে শেষ পর্যন্ত তা ভয়ানক শত্রুতায় পরিণত হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
इसलिए किसी से भी मित्रता या संबंध—विशेष रूप से गुप्त या अत्यंत करीबी संबंध—बहुत अच्छी तरह से जाँच-परख कर ही बनाने चाहिए। जिनके असली हृदय (इरादों) का पता न हो, उनसे की गई मित्रता बाद में भयंकर दुश्मनी में बदल जाती है।
7. संस्कृतभावार्थः
केनचित् सह मैत्री अथवा गुप्तसम्बन्धः तदा एव करणीयः यदा तस्य जनस्य पूर्णपरीक्षा कृता भवेत्। यस्य मनसः यथार्थभावः न ज्ञायते, तस्मिन् विश्वासकरणेन सा मैत्री समयान्तरे शत्रुतायां परिणता भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अतः परीक्ष्य कर्तव्यं विशेषात् सङ्गतं रहः। अज्ञातहृदयेष्वेवं वैरीभवति सौहृदम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Abhijñānaśākuntalam 5.24 (Widely cited in Nīti)
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Therefore, alliances and relationships—especially intimate or secret ones—must be formed only after extremely careful examination. If affection is given to those whose true hearts and intentions are unknown, that very friendship turns into bitter enmity.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Abhijñānaśākuntalam 5.24 (Widely cited in Nīti).