नारी Shloka 75 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न वैरेण हि वैराणि शाम्यन्तीह कदाचन। अवैरेण हि शाम्यन्ति एष धर्मः सनातनः॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন বৈরেণ হি বৈরাণি শাম্যন্তীহ কদাচন। অবৈরেণ হি শাম্যন্তি এষ ধর্মঃ সনাতনঃ॥
3. IAST (Transliteration)
na vaireṇa hi vairāṇi śāmyantīha kadācana | avaireṇa hi śāmyanti eṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Enmity is never, ever appeased or ended by further enmity in this world. Enmity is only extinguished through non-enmity (forgiveness and love). This is the eternal moral law.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
এই পৃথিবীতে শত্রুতার দ্বারা কখনো শত্রুতার অবসান হয় না। একমাত্র মিত্রতা, ক্ষমা বা বৈরিতা ত্যাগের মাধ্যমেই শত্রুতা প্রশমিত হয়। এটিই হলো চিরন্তন বা সনাতন ধর্ম।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
इस संसार में दुश्मनी (बैर) से दुश्मनी कभी शांत नहीं होती। दुश्मनी केवल दुश्मनी न करने (क्षमा और प्रेम) से ही समाप्त होती है। यही शाश्वत (सनातन) धर्म है।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे शत्रुतायाः प्रतीकारः शत्रुता न भवति। यदि कश्चित् क्रुद्धः अस्ति, तर्हि सः क्रोधेन न, अपितु प्रेम्णा क्षमया च एव शान्तः भवति। एषः एव विश्वस्य सनातनः नियमः अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
न वैरेण हि वैराणि शाम्यन्तीह कदाचन। अवैरेण हि शाम्यन्ति एष धर्मः सनातनः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Dhammapada / Mahābhārata (General Nīti)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"न वैरेण हि वैराणि शाम्यन्तीह कदाचन" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Dhammapada / Mahābhārata (General Nīti). সহজ অর্থ: এই পৃথিবীতে শত্রুতার দ্বারা কখনো শত্রুতার অবসান হয় না। একমাত্র মিত্রতা, ক্ষমা বা বৈরিতা ত্যাগের মাধ্যমেই শত্রুতা প্রশমিত হয়। এটিই হলো চিরন্তন বা সনাতন ধর্ম। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Enmity is never, ever appeased or ended by further enmity in this world. Enmity is only extinguished through non-enmity (forgiveness and love). This is the eternal moral law. সংস্কৃত ভাষ্যঃ संसारे शत्रुतायाः प्रतीकारः शत्रुता न भवति। यदि कश्चित् क्रुद्धः अस्ति, तर्हि सः क्रोधेन न, अपितु प्रेम्णा क्षमया च एव शान्तः भवति। एषः एव विश्वस्य सनातनः नियमः अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Enmity is never, ever appeased or ended by further enmity in this world. Enmity is only extinguished through non-enmity (forgiveness and love). This is the eternal moral law.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Dhammapada / Mahābhārata (General Nīti).