नारी Shloka 7 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते सम्भ्रमविधिः प्रियं कृत्वा मौनं सदसि कथनं चापकृतये। अनुत्सेको लक्ष्म्यामनभिभवगन्धाः परकथाः सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
প্রদানং প্রচ্ছন্নং গৃহমুপগতে সম্ভ্রমবিধিঃ প্রিযং কৃত্বা মৌনং সদসি কথনং চাপকৃতযে। অনুত্সেকো লক্ষ্ম্যামনভিভবগন্ধাঃ পরকথাঃ সতাং কেনোদ্দিষ্টং বিষমমসিধারাব্রতমিদম্॥
3. IAST (Transliteration)
pradānaṃ pracchannaṃ gṛhamupagate sambhramavidhiḥ priyaṃ kṛtvā maunaṃ sadasi kathanaṃ cāpakṛtaye | anutseko lakṣmyāmanabhibhavagandhāḥ parakathāḥ satāṃ kenoddiṣṭaṃ viṣamamasidhārāvratamidam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Giving charity in absolute secret; welcoming guests at home with great respect; remaining completely silent after doing a favor for someone; publicly declaring the favors received from others; remaining humble despite having immense wealth; and speaking of others without a trace of insult. Who taught the noble people this incredibly difficult vow, which is as sharp and perilous as walking on the edge of a sword?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
গোপনে দান করা; বাড়িতে অতিথি এলে পরম শ্রদ্ধায় আপ্যায়ন করা; অন্যের উপকার করার পর তা নিয়ে সম্পূর্ণ নীরব থাকা; অন্যের দ্বারা উপকৃত হলে তা জনসমক্ষে স্বীকার করা; অগাধ সম্পদ থাকলেও অহংকার না করা; এবং পরনিন্দা বা অপমান বর্জন করে অন্যের সম্পর্কে কথা বলা। সজ্জন ব্যক্তিদের তরবারির ধারের ওপর হাঁটার মতো এমন কঠিন ব্রত কে শিখিয়েছেন?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
गुप्त रूप से दान देना; घर आए अतिथि का पूरे आदर से सत्कार करना; किसी पर उपकार (भलाई) करने के बाद चुप रहना; दूसरों के द्वारा किए गए उपकार को सभा में बताना; बहुत धन होने पर भी घमंड न करना; और बिना किसी अपमान के दूसरों की बात करना। सज्जन पुरुषों को तलवार की धार पर चलने के समान यह अत्यंत कठिन व्रत किसने सिखाया है?
7. संस्कृतभावार्थः
गुप्तदानं, अतिथीनां सत्कारः, परोपकारं कृत्वा तस्य अकीर्तनं, अन्यैः कृतस्य उपकारस्य सर्वत्र कीर्तनं, धनप्राप्तौ अपि गर्वराहित्यं, तथा च अन्येषां निन्दां विना सम्भाषणम्। खड्गस्य धारा इव तीक्ष्णम् एतत् कठिनं व्रतं महापुरुषेभ्यः केन उपदिष्टम्? (अर्थात् ते स्वभावात् एव एतादृशाः महान्तः सन्ति)।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते सम्भ्रमविधिः प्रियं कृत्वा मौनं सदसि कथनं चापकृतये। अनुत्सेको लक्ष्म्यामनभिभवगन्धाः परकथाः सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 64
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Giving charity in absolute secret; welcoming guests at home with great respect; remaining completely silent after doing a favor for someone; publicly declaring the favors received from others; remaining humble despite having immense wealth; and speaking of others without a trace of insult. Who ta...
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 64.