नारी Shloka 5 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
माता मित्रं पिता चेति स्वभावात् त्रितयं हितम्। कार्यकारणतश्चान्ये भवन्ति हितबुद्धयः॥
2. বাংলা / Bengali Script
মাতা মিত্রং পিতা চেতি স্বভাবাত্ ত্রিতযং হিতম্। কার্যকারণতশ্চান্যে ভবন্তি হিতবুদ্ধযঃ॥
3. IAST (Transliteration)
mātā mitraṃ pitā ceti svabhāvāt tritayaṃ hitam | kāryakāraṇataścānye bhavanti hitabuddhayaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A mother, a true friend, and a father—these three are one's well-wishers naturally and unconditionally. All others who appear to be well-wishers do so only due to a specific cause, motive, or self-interest.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মাতা, প্রকৃত মিত্র (বন্ধু) এবং পিতা—এই তিনজন মানুষের স্বভাবগতভাবেই তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী বা মঙ্গলকামী হন। এঁদের বাইরে অন্য যারা হিতাকাঙ্ক্ষী সাজে, তারা কেবল কোনো কার্যকারণ বা নিজস্ব স্বার্থের বশবর্তী হয়েই তা করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
माता, सच्चा मित्र और पिता—ये तीन लोग तो स्वभाव से (बिना किसी स्वार्थ के) ही मनुष्य का भला चाहने वाले होते हैं। इनके अतिरिक्त अन्य सभी लोग किसी न किसी कारण (या स्वार्थ) से ही हितैषी (भला चाहने वाले) बनते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे माता, पिता, यथार्थं मित्रं च विना स्वार्थेन स्वाभाविकरूपेण मानवस्य कल्याणम् इच्छन्ति। परन्तु एतान् विहाय अन्ये ये हितचिन्तकाः दृश्यन्ते, तेषां पृष्ठे कश्चित् स्वार्थः एव भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
माता मित्रं पिता चेति स्वभावात् त्रितयं हितम्। कार्यकारणतश्चान्ये भवन्ति हितबुद्धयः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.221
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
A mother, a true friend, and a father—these three are one's well-wishers naturally and unconditionally. All others who appear to be well-wishers do so only due to a specific cause, motive, or self-interest.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.221.