नारी Shloka 3 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आपत्सु मित्रं जानीयाद् युद्धे शूरमृणे शुचिम्। भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान्॥
2. বাংলা / Bengali Script
আপত্সু মিত্রং জানীযাদ্ যুদ্ধে শূরমৃণে শুচিম্। ভার্যাং ক্ষীণেষু বিত্তেষু ব্যসনেষু চ বান্ধবান্॥
3. IAST (Transliteration)
āpatsu mitraṃ jānīyād yuddhe śūramṛṇe śucim | bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasaneṣu ca bāndhavān ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A friend is truly known in times of adversity; a hero is known in battle; an honest man is known in matters of debt. A wife is tested when wealth is lost, and relatives are tested in times of great sorrow.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিপদের সময় প্রকৃত বন্ধুকে চেনা যায়; যুদ্ধক্ষেত্রে বীরের পরিচয় পাওয়া যায় এবং ঋণ পরিশোধের সময় মানুষের সততা প্রমাণিত হয়। ধনসম্পদ ফুরিয়ে গেলে স্ত্রীর প্রকৃত রূপ বোঝা যায়, আর দুঃখ-কষ্টের সময় আত্মীয়-স্বজনদের চেনা যায়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विपत्ति (संकट) आने पर सच्चे मित्र की पहचान होती है; युद्ध के मैदान में शूरवीर की और कर्ज लेने-देने में ईमानदार व्यक्ति की पहचान होती है। धन नष्ट हो जाने पर पत्नी की, और दुःखों में भाई-बंधुओं (रिश्तेदारों) की असली पहचान होती है।
7. संस्कृतभावार्थः
मित्रस्य यथार्थपरीक्षा सङ्कटकाले भवति। कश्चित् शूरवीरः अस्ति वा न, तत् रणाङ्गणे ज्ञायते। मनुष्यस्य ईमानदारी ऋणव्यवहारे सिद्ध्यति। यदा धनं नश्यति तदा भार्यायाः परीक्षा भवति, तथा च कष्टसमये एव बान्धवानां परीक्षा भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आपत्सु मित्रं जानीयाद् युद्धे शूरमृणे शुचिम्। भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 1.11 / Garuḍa Purāṇa
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
A friend is truly known in times of adversity; a hero is known in battle; an honest man is known in matters of debt. A wife is tested when wealth is lost, and relatives are tested in times of great sorrow.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 1.11 / Garuḍa Purāṇa.