नारी Shloka 2 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नोव्रते तथा। निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः॥
2. বাংলা / Bengali Script
ব্রহ্মঘ্নে চ সুরাপে চ চোরে ভগ্নোব্রতে তথা। নিষ্কৃতির্বিহিতা সদ্ভিঃ কৃতঘ্নে নাস্তি নিষ্কৃতিঃ॥
3. IAST (Transliteration)
brahmaghne ca surāpe ca core bhagnovrate tathā | niṣkṛtirvihitā sadbhiḥ kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Expiation (atonement) is prescribed by the wise for the killer of a Brahmin, a drunkard, a thief, and one who breaks a sacred vow. But for an ungrateful person (who betrays a friend), there is absolutely no expiation.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে ব্রহ্মহত্যা করেছে, যে মদ্যপান করেছে, যে চুরি করেছে এবং যে নিজের পবিত্র ব্রত ভঙ্গ করেছে—সজ্জন ব্যক্তিরা এদের সকলের জন্যই প্রায়শ্চিত্তের বিধান দিয়েছেন। কিন্তু অকৃতজ্ঞ ব্যক্তির (বা বিশ্বাসঘাতক বন্ধুর) জন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
ब्राह्मण की हत्या करने वाले, शराब पीने वाले, चोर और पवित्र व्रत को तोड़ने वाले के लिए तो विद्वानों ने प्रायश्चित्त (पाप से मुक्ति का उपाय) बताया है। परन्तु जो अकृतघ्न (किए हुए उपकार को न मानने वाला / मित्र को धोखा देने वाला) है, उसके लिए कोई प्रायश्चित्त नहीं है।
7. संस्कृतभावार्थः
शास्त्रेषु ब्रह्महत्याकर्तुः, मद्यपस्य, चौरस्य, तथा च व्रतभङ्गकर्तुः कृते अपि पापात् मुक्त्यै कश्चित् उपायः (प्रायश्चित्तम्) उक्तः अस्ति। परन्तु यः उपकारं विस्मरति (कृतघ्नः मित्रद्रोही वा भवति), तस्य कृते कोऽपि उद्धारस्य मार्गः नास्ति। सः महान् पापी।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नोव्रते तथा। निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.229 / Pañcatantra
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Expiation (atonement) is prescribed by the wise for the killer of a Brahmin, a drunkard, a thief, and one who breaks a sacred vow. But for an ungrateful person (who betrays a friend), there is absolutely no expiation.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.229 / Pañcatantra.