नारी Shloka 64 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
संहतिः श्रेयसी पुंसां स्वकुलैरल्पियकैरपि। तुषेणापि परिभ्रष्टा न प्ररोहन्ति तण्डुलाः॥
2. বাংলা / Bengali Script
সংহতিঃ শ্রেযসী পুংসাং স্বকুলৈরল্পিযকৈরপি। তুষেণাপি পরিভ্রষ্টা ন প্ররোহন্তি তণ্ডুলাঃ॥
3. IAST (Transliteration)
saṃhatiḥ śreyasī puṃsāṃ svakulairalpiyakairapi | tuṣeṇāpi paribhraṣṭā na prarohanti taṇḍulāḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Unity with one's own people (relatives/allies), no matter how weak or insignificant they may seem, is always beneficial. Grains of rice, when stripped of their seemingly useless husks, completely lose their ability to sprout and grow.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিজের স্বজন বা গোষ্ঠী যত তুচ্ছই হোক না কেন, তাদের সাথে একতাবদ্ধ থাকা মানুষের পক্ষে সর্বদা কল্যাণকর। তুষ বা খোসা ছাড়িয়ে নিলে যেমন চাল আর কখনোই অঙ্কুরিত হতে পারে না, মানুষও তেমনি স্বজনহীন হলে বিকশিত হতে পারে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अपने कुल (या लोगों) के साथ एकता रखना हमेशा कल्याणकारी होता है, चाहे वे कितने ही छोटे या कमज़ोर क्यों न हों। जैसे छिलके (भूसे) से अलग हो जाने पर चावल का दाना फिर कभी नहीं उगता।
7. संस्कृतभावार्थः
स्वबान्धवाः दुर्बलाः सन्ति चेदपि, तैः सह ऐक्यं सर्वदा मानवानां कृते मङ्गलकारि भवति। यथा तण्डुलस्य (धान्यस्य) आवरणं (तुषः) मूल्यहीनम् इव दृश्यते, परन्तु यदा तण्डुलः तुषात् पृथक् भवति तदा सः अङ्कुरितः न भवति। तथैव बान्धवेभ्यः पृथक् भूत्वा मनुष्यस्य विकासः न सम्भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
संहतिः श्रेयसी पुंसां स्वकुलैरल्पियकैरपि। तुषेणापि परिभ्रष्टा न प्ररोहन्ति तण्डुलाः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.36
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Unity with one's own people (relatives/allies), no matter how weak or insignificant they may seem, is always beneficial. Grains of rice, when stripped of their seemingly useless husks, completely lose their ability to sprout and grow.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.36.